|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 下駄箱 Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者：雨蛾 2007-7-24 22:51:00)
下駄箱 下駄：木屐 加上箱子是什么呢？ 总不会是鞋柜吧？ 这里是出现在学校里的，具体该怎么叫呢？ 盼答！谢谢！ #2 作者：nutrition 2007-7-24 22:57:00)
差不多就是你说的这样，可以翻译为鞋柜的，因为日本的学校好像学生上学的时候会换鞋，所以有鞋柜 #3 作者：雨蛾 2007-7-24 23:10:00)
结果还是叫鞋柜啊，还以为有什么特别、专有的叫法之类呢。 谢谢了！ #4 作者：fengshi 2007-7-24 23:28:00)
就是日本中小学校一进大门处都有的那种按年级班级分开使用的“鞋柜”。 不了解日本的生活背景，有时真的是很难翻译。 #5 作者：雨蛾 2007-7-25 1:06:00)
嗯，动画电视里常见到。只是本来还以为它有什么特定称呼的说。 #6 作者：LIQUANSHUI 2007-8-5 9:21:00)
就是鞋柜的意思！ |
这里是出现在学校里的，具体该怎么叫呢？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
