去年なんて、ひどかったよな、一年から国体に出てた陸上部の子が、お前と別れたショックで挫折しちゃってさー。自分のダチながら、鬼畜と思ったもんね。

去年的时候真不幸啊。。。。跟你分手，使你大受打击。。。。。
中间省略的部分盼补齐。

PS，中坊ん这个词是什么意思？

有一句话：中坊ん頃开始就如何如何。。。

　書面語に書き直します。

　去年は、さんざんだった。一年生の時から国体（国際大会かな）に出場していた陸上部の子が、君と別れた衝撃で挫折してしまった（=成果を出せなかった）。自分の親友ながら、（君を）鬼畜生と思ったほどだ。

　「中坊ん」は、2チャンネルで見たの。中学生のこと。

中坊って、中学の坊やって言う意味らしい

「ん」は「の」の音便でしょう

「国体」　＝国民体育大会

　都道府県対抗、各都道府県持ち回り方式で毎年開催され、昭和36（1961）年からは、国のスポーツ振興法に定める重要行事の一つとして、日本体育協会・文部科学省・開催地都道府県の三者共催で行われています。

原句中口语俗语可真是多，多亏各位了！非常感谢！

原来ダチ是好友的意思啊，真是没想到！

自分のダチながら、鬼畜と思ったもんね。

ダチながら>>怎么译好,我不会~~

親友でありながら=親友でも=親友だけれど