悪いのだよ如此翻译可以吗？—

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0707） >> 正文

悪いのだよ如此翻译可以吗？

作者：贯通日本… | 来源：本站原创 | 更新：2007/8/6 11:35:01 | 点击：294

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 悪いのだよ

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：雨蛾 2007-7-24 21:02:00)

悪いのだよ

原文：君の言葉を受け取る資格が、ボクにないだけのことなのだ。ボクがある種の罪を背負った人であることが悪いのだよ

译：只不过我没有资格接受你的安慰，我是个背负着某宗罪的人，不好意思了。

悪いのだよ如此翻译可以吗？

#2 作者：fengshi 2007-7-24 21:51:00)

似乎不妥。

是否可译为“～安慰，都怪我是个负罪的人啊。”

#3 作者：雨蛾 2007-7-24 22:19:00)

果然比我那句舒服多了，虽然放到上下文中还是有点微妙的。。。

多谢了！

[1] [2] [下一页]

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语