关于动作的描写，帮忙看看有没有理解错误—

Pages :[1] 共 12 楼

#1 作者：雨蛾 2007-7-23 1:17:00)

关于动作的描写，帮忙看看有没有理解错误

原文：何か起きたのか、すぐには理解できなかった。後頭部を強打した衝撃によって、自分がスティックで足をすくわれて転倒させられたのだと気づく。

译文：究竟发生了什么事？他没能马上反应过来。因为重击后脑勺的冲击，发现自己被球棒抄起腿跌倒了。

谢谢了！

[此贴子已经被作者于2007-7-23 1:22:27编辑过]

#2 作者：eva_0323 2007-7-23 8:26:00)

足をすくわれて?足を救われて对吧

联系上下文后,感觉译不出意思

汗~~~

#3 作者：freyja 2007-7-23 8:27:00)

中文感觉还是有点怪怪哦

#4 作者：eva_0323 2007-7-23 8:40:00)

不,是后半句的日文感觉怪,译起来找不着感觉

#5 作者：freyja 2007-7-23 8:56:00)

发现由于重击后脑勺的冲击,自己被球棒绊跌倒了

个人感觉这么说比较好

#6 作者：eva_0323 2007-7-23 8:58:00)

足をすくわれて?怎么解释?

#7 作者：suzumenoko 2007-7-23 9:33:00)

掬う（すくう）：１．液体などを手や匙などで取り上げる。「金魚を掬う」

　　　　　　　　２．横に払う。かっさらう。「足を掬う」

#8 作者：eva_0323 2007-7-23 9:46:00)

谢谢楼上的!!!

#9 作者：freyja 2007-7-23 10:29:00)

以下是引用eva_0323在2007-7-23 8:58:00的发言：
足をすくわれて?怎么解释?

偶只是把雨蛾的话重新排了下

你忽略我吧

#10 作者：eva_0323 2007-7-23 10:43:00)

以下是引用freyja在2007-7-23 8:56:00的发言：

发现由于重击后脑勺的冲击,自己被球棒绊跌倒了

个人感觉这么说比较好

改成,

后来才发现是由于后脑部受到重击,自己被球棒给绊倒了.

#11 作者：生きるだけ 2007-7-23 19:24:00)

足を掬う　　　　下绊子,抄起<对方的腿等>

#12 作者：雨蛾 2007-7-23 21:55:00)

白天上不了网，晚上一回来就发现这张贴这么热闹了，真是非常感谢大家！

[1] [2] [下一页]