1.現在では，世話になっている人に感謝のしるしとして贈り物をする，という習慣になっている。
  问：人に感謝のしるしとして贈り物をする其中“に”的用法，在句中的作用，怎么翻译才能理解它与“贈り物をする”的关系？“世話になっている人”是受别人关照的人，去送礼给关照自己的人。可に的用法不太会解释！若是被动态的主体，为何后面动词未用被动形式？请教请教！！

先分析下句子吧。

現在では，世話になっている人に感謝のしるしとして贈り物をする，という習慣になっている。

这句话的主体是[人に贈り物をするという習慣になっている]

どんな人に？世話になっている人

どうして贈り物をする？感謝のしるしとして贈り物をする

所以这个[に]很明显是对应[世話になっている人]，也就是动作的对象。

`考え方はおかしいよ！

世話になるという意味は何ですか？普通の挨拶はお世話になりましたでしょう！つまり、世話になっている人というのはどういう意味でしょうか？

お世話になりました、给您添麻烦了!一般的解释.

いろいろお世話になりました、给您添了许多麻烦,也可以说给了我许多关照!

  在这里,并不一定要帮谁了,或帮了谁,而是日本的一种礼节,在中元节时,给与自己私交上或业务上有来往的人送礼.

唉！没办法！暂且记住它吧！没有为什么，人家就是这样说的！对吧！

虽然我认为读得懂就没必要深究语法，但在精度过程中这是一种态度。打好基础是关键！

谢谢各位的回答！～

我个人认为，这里的 に 并不是提示动作的对象，而是表示在...中（里）的意思

按字面可以这样翻译

现在，在 受了别人的关照的 人群中，有 为了表示感谢而送礼 的习惯。

亲爱的朋友，我的疑问似乎被你给解开了！你的解释说得通！

我这题也问过孙沈请老师，他说“に”的用法是指示对象，但我不认为这样，除非“世話になっている人”有“关照别人的人”这一解释！

课文里的解释是<现在成了日常得到别人关照,送些礼品表示感谢的习惯>

世話になっている人に　　　给予自己关照的人

请问不是动作的对相吗?

得到别人关照，课文的翻译！

给予自己关照的人，您的翻译！

一样吗？？难道我的中文不过关？？

动作主体是“世話になっている人”，可に理解成被动解释不了后面的动词！所以，我从理解的角度，赞同7楼的朋友！～

说一下生活常识问题！如果我是关照别人的人，结果过年过节还要我继续送点礼关照他（即受我关照的人）。有这种好事？各位我不姓“雷”，也不“疯”！谢谢！

世話になっている人的意思比较难说清楚。如：私は王さんの世話になっている。(我得到老王的关照。)私は世話になっている王さんに感謝する(我感谢关照我的老王。)

这是孙老师给的回答！唉老师就是老师，回答的能说服人！