AD店は、日本人を警戒するショップが多い中(その理由は容易に想像できる)、こちらが拍子抜けするほど取材に協力的だった。品揃えが並行輸入品という点を除けば、ほぼ模範的なゲームショップ。中国でも正規のゲームショップを開こうという意志はあることが伺える

大致的前文意思是说,日本的媒体到中国的一个动漫游戏的集中市场进行调查.有关盗版的一些情况的取材.

其中的红色字体的部分,应该怎么翻译才通顺呢?

求教,谢谢!

拍子抜けする　表示很丧气，很失望

可能是因为中国人反日吧，记者采访比较困难，所以，对于取材的合作很失望

理解为

日本方面（こちら）有点失望着的,单方面地很努力地（協力）??

这样对吗?

不对。

日本側は、店がきっと警戒して取材に協力してくれないと思って、覚悟していた（取材拒否されるだろうという心構え（こころがまえ）をしていた）。

それが予想に反して（思っていたのと違って）、相手が大変協力的だったので、「拍子抜けした」＝「力が抜けた」。

suzumenoko桑 解释得很准确~！试译如下——

AD店は、日本人を警戒するショップが多い中(その理由は容易に想像できる)、こちらが拍子抜けするほど取材に協力的だった。

很多AD店都戒备日本人的来访（其原因不难想象），而这家店铺却对我们的采访出奇地合作。～～～

谢谢老师了

学习了!