您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0707) >> 正文
请求帮忙翻译中文

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请求帮忙翻译中文,谢谢!!急等!


Pages :[12   共 17 楼
#1 作者:xiaoliaowo 2007-7-19 20:20:00)

请求帮忙翻译中文,谢谢!!急等!
16日の23:00頃、張さんからの書類が届きました、ありがとうございましたという連絡をしたのですが、メールが届いていないという返信メールがパソコンに戻ってきていました。
 
今日19日、私は会社を休んで市役所に入籍届けを提出して無事に受理されましたので報告しておきます。
よかったです。
新戸籍は26日過ぎに仕上がるそうです。
 
それから入国管理局に行ってきたのですが、1、結婚公証書と2、出生公証書の原本と訳文付が1部必要です。(3、国籍公証書は必要ありません)
市役所に1、2、3と提出してしまいましたので。。。
 
ついでの時にお願いします。あなたの実家はとても遠いので大変かもしれませんが。
それと2人で映っている証明写真を3枚送ってもらいましたが、こちらでは必要ありませんので送り返しましょうか?
結婚公証書に貼るのに必要では?(出生公証書にはあなただけの写真が貼ってありました。  念の為です)
 
手続きが複雑で大変ですがよろしくお願いします。
#2 作者:xiaoliaowo 2007-7-19 20:57:00)


如果上面翻译太长了,那么可否把下面翻译一下,万分感谢!
ついでの時にお願いします。あなたの実家はとても遠いので大変かもしれませんが。
それと2人で映っている証明写真を3枚送ってもらいましたが、こちらでは必要ありませんので送り返しましょうか?
結婚公証書に貼るのに必要では?(出生公証書にはあなただけの写真が貼ってありました。  念の為です)
#3 作者:zuidingx 2007-7-19 21:04:00)


楼主要加入日籍了?

大概这么个意思

16号23点左右收到了小张寄来的资料,为了表示感谢而发了个邮件,结果反而收到了“邮件没有送到”这样的返信。

今天19号,我向公司请了假,到区役所去提交了入籍申请,很顺利地办理了,所以跟你说一声。

挺好的。

新户籍26号以后好像就可以拿到。

接下来还去了入国管理局,1结婚公证书,2出生公证书原件和译文一份,(3国籍公证书不需要)

在区役所里,要提交1,2,3

到时就麻烦你了。你的家太远了可能不太方便。

而且送来的2人的结婚证明照,因为这边不需要,所以退还给你。

结婚公证书里是否需要粘贴?(你的出生证书里只贴有你自己的照片。 为防万一)

手续很复杂挺费劲的,劳驾了。

#4 作者:xiaoliaowo 2007-7-19 21:14:00)


太感谢了!

我只是和日本人结婚,但不会入日本籍。现在在办签证的手续。

不好意思,再请教您一下,

それと2人で映っている証明写真を3枚送ってもらいましたが、这句话什么意思?(我开始以为是需要我父母的照片和证明)

#5 作者:新米ママ 2007-7-19 21:21:00)


以下是引用xiaoliaowo在2007-7-19 21:14:00的发言:

それと2人で映っている証明写真を3枚送ってもらいましたが、这句话什么意思?(我开始以为是需要我父母的照片和证明)

应该是说你和你老公2人的照片,你寄过去了,是吧?

#6 作者:xiaoliaowo 2007-7-19 21:24:00)


谢谢!

对的寄了2张。

#7 作者:新米ママ 2007-7-19 21:30:00)


楼主,我也是跟日本人结婚的,已经两年了,如果你有什么问题尽管问啊
#8 作者:xiaoliaowo 2007-7-19 21:41:00)


太好了!以后请多指教!你在日本什么地方?

顺便帮忙翻译一句中文好吗?

如果你寄照片的时候,再写封信,以后大概需要我们书信来往的证明。(翻译成日文谢谢!)

#9 作者:新米ママ 2007-7-19 21:48:00)


 写真を送るとき、一緒に手紙を書いて、同封してください、もしかしたら、付き合っている証拠を提供するよう、と言われるかもしれないんで、お願いします。
#10 作者:xiaoliaowo 2007-7-19 21:57:00)


谢谢!

请问一下,我寄的资料日本人都已经写出来了,不知道还需要什么东西呢?可否指教一下,谢谢!

#11 作者:新米ママ 2007-7-19 22:01:00)


这个没办法帮你,我是在日本结婚的,除了我的独身证明以外,什么都没要
#12 作者:xiaoliaowo 2007-7-19 22:09:00)


不要紧,还是很感谢你,希望以后如果有机会的话,可以当面说声谢谢!

祝:你和你的家人健康幸福!

#13 作者:新米ママ 2007-7-19 22:14:00)


你嫁到哪个城市?我在大阪

#14 作者:xiaoliaowo 2007-7-19 22:22:00)


我在琦玉县
#15 作者:新米ママ 2007-7-19 22:24:00)


好远啊,你有QQ吗?
#16 作者:新米ママ 2007-7-19 22:24:00)


好远啊,你有QQ吗?

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章