「〜てくる」和「〜ていく」都可以表示动作的延续和变化的趋势，但它们的方向性和视角完全不同。

核心结论

• 〜てくる：表示动作或变化 以说话人（我）为中心，由远及近地“到来” 。视角在“我”这里，关注的是从过去到现在、或从别处到近处。

• 〜ていく：表示动作或变化 以说话人（我）为中心，由近及远地“离去” 。视角在“我”这里，关注的是从现在到未来、或从近处到别处。

可以将「我/说话时刻」想象成一个中心点。

详细对比分析

1. 核心意象

• 〜てくる

  • 意象： 某事物从远处向我这边移动，或者某种状态从过去持续到我说话的这个时间点。

  • 方向： 远方 → 我

• 〜ていく

  • 意象： 某事物从我这里向远处移动，或者某种状态从我说话的这个时间点持续到未来。

  • 方向： 我 → 远方

2. 主要用法与区别

下面我们从三个主要用法来对比。

用法一：空间上的移动（物理性的来去）

• 〜てくる：表示“去做了某事然后回来”或“某物/某人朝着说话人的方向移动而来”。

  • 例：ちょっとタバコを買ってくる。

    • （我去买包烟就回来。）-> 移动路径：我 → 商店 → 我

  • 例：彼が走ってきた。

    • （他跑过来了。）-> 移动方向：他 → 我

• 〜ていく：表示“去做某事然后离去”或“某物/某人背着说话人的方向移动而去”。

  • 例：彼女は泣いていった。

    • （她哭着走了。）-> 移动方向：我 → 远方

  • 例：お土産を買っていく。

    • （我买了特产带去。）-> 移动路径：我 → 携带物 → 目的地

用法二：时间上的变化（从过去到现在 vs 从现在到未来）

这是最容易混淆的用法，请牢记时间轴：

过去 —————— [现在（我）] —————— 未来

• 〜てくる：表示从过去到说话此刻的变化趋势。常翻译成“一直…过来”。

  • 例：これまでずっと日本語を勉強してきた。

    • （直到现在，我一直在学习日语。）-> 焦点在从过去到现在的积累

  • 例：だんだん寒くなってくる。

    • （渐渐冷起来了。）-> 描述从之前不冷的状态变化到此刻“冷”的状态

• 〜ていく：表示从说话此刻到未来的变化趋势。常翻译成“继续…下去”、“将会…”。

  • 例：これからも日本語を勉強していく。

    • （从今以后我也会继续学习日语。）-> 焦点在从现在到未来的持续

  • 例：これからもっと寒くなっていく。

    • （今后会变得越来越冷。）-> 描述从此刻开始向未来发展的趋势

用法三：现象的出现与消失

• 〜てくる：表示某种现象开始出现、变得明显。

  • 例：お腹が空いてきた。

    • （肚子饿起来了。）-> “饿”这种感觉从无到有，开始出现

  • 例：眠くなってきた。

    • （开始困了。）

• 〜ていく：表示某种现象逐渐消失、减弱。

  • 例：船が遠くに消えていった。

    • （船消失在远方。）-> 从看得见到看不见

  • 例：伝統が失われていく。

    • （传统正在逐渐丧失。）-> 从有到无的过程

总结对比表

实用指南

1. 判断基准：找到“我”这个中心点

   • 无论是时间还是空间，都以说话人“我”所在的时空位置为判断基准。

2. 经典组合：

   • 「〜てきた」 + 「〜ていく」 经常一起使用，概括一个事物的全部历程。

   • 例：今まで皆で築きてきた伝統を、これからも守りていきましょう。

     • （让我们把大家至今共同建立起来的传统，今后也继续守护下去。）

3. 简单自测：

   • 你想表达的是“从过去积累到现在”吗？ -> てくる

   • 你想表达的是“从现在持续到未来”吗？ -> ていく

   • 你想表达的是“去一下就回来”吗？ -> てくる

   • 你想表达的是“发生了新情况”吗？ -> てくる

掌握这个核心的“方向性”和“视角”区别，你就能清晰地分辨并使用这两个表达了。