「〜ほうがましだ」表示无奈选择时，语气和口语使用差别？——贯通日本学习频道

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> JLPT三级 >> 正文

「〜ほうがましだ」表示无奈选择时，语气和口语使用差别？

作者：贯通日本 | 来源：本站原创 | 更新：2025/11/6 7:32:30 | 点击：

「〜ほうがましだ」表示在不理想的选项中做出相对“更好”或“无奈”的选择，语气带有轻微的消极或无奈感。

一、基本用法

结构：动词普通形 / い形容词 / な形容词 + ほうがましだ
强调虽然都不好，但选择这个更可接受。

例：

雨の中を歩くくらいなら、タクシーで行くほうがましだ。
→ 与其在雨中走路，不如坐出租车。
あの仕事をやめるくらいなら、今のまま続けるほうがましだ。
→ 与其辞掉那份工作，不如继续现在的工作。

二、语气特点

无奈或妥协

表示对现状的不满意，但必须在不理想的选项中做出选择。
常带消极情绪或轻微抱怨的语感。

口语和书面语均可

口语：用于日常抱怨或无奈选择，语气自然。
书面语：用于说明不理想情况下的选择，语气较客观。

三、口语与书面语差别

项目	口语	书面语
语气	带轻微抱怨或消极感，自然	客观说明不理想选择，更中性
使用场景	日常对话、抱怨、评价	报告、分析、评论中说明权衡选择
语感	强调个人感受	强调选择的理性或必要性

结论：

「〜ほうがましだ」强调无奈或在不理想选项中做出相对更好的选择。
口语偏向感受表达，书面语偏向客观陈述和分析选择理由。

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

上一篇文章：「〜ように言われる」表示被告知或被指示时，语气特点？

下一篇文章：「〜てくる」表示动作延续或变化趋势时，书面语和口语差别？

相关文章

「〜ようと思う」表示个人打算或意图时，与「〜つもりだ」区别？
「〜つもりだ」表示打算或意图时，口语和书面语差别？
「〜ないで」表示不做某事或省略动作时，与「〜ずに」差别？
「〜ことにする」表示自己决定时，与「〜ことになる」区别？
「〜みたいだ」表示比喻或推测时，与「〜ようだ」语气区别？
「〜てくる」表示动作延续或变化趋势时，书面语和口语差别？
「〜ように言われる」表示被告知或被指示时，语气特点？
「〜かどうか」表示选择或疑问时，口语和书面语差别？
「〜てある」表示状态保留或准备时，与「〜ている」区别？
「〜てはいけない」表示禁止时，与「〜ないでください」语气差别？
「〜ておく」表示事先准备或安排时，口语和书面语差别？
「〜ように」表示目的或愿望时，与「〜ために」语气差别？
「〜にする」表示选择或决定时，口语和书面语差别？
「〜てからでないと」表示条件未满足时，语气和口语使用差别？
日语N3常用副词与接续词的高级用法（しかし、それでも、だから、さらに、また）？
日语N3表示感情、评价和推测的句型（～と思う、～に違いない、～ようだ、～そうだ）？
日语N3表达意图、愿望和建议的句型（～たい、～ほうがいい、～べきだ）？
日语N3表示假定条件和推测结果的句型（～としたら、～ば、～たら）？
日语N3表示动作连续和状态变化的句型（～て、～てしまう、～ていく、～てくる）？
日语N3表示经验与尝试的句型（～たことがある、～てみる、～ておく）？
日语N3表示使役与命令的句型（～させる、～なさい、～てください、～てもらう）？
日语N3表示被动与尊敬的句型（～られる、～れる、～お～になる、～ていただく）？
日语N3表示目的和意图的句型（～ように、～ために、～ための）？
日语N3表示推测、判断与可能性的句型（～らしい、～ようだ、～そうだ、～に違いない）
日语N3表示让步、转折和对比的高级句型（～としても、～ながらも、～にしては）？