「～ものを」和「～ものだから」都是表达某种情感的日语语法，但情感和用法有所不同：

1. 「～ものを」
   • 情感：表达遗憾、惋惜或期望落空的感觉，带有“如果……就好了”或“本该……”的语气，常用于感叹未能实现的情况。
   • 用法：接在动词或形容词连体形后，常用于书面语或感叹句，语气较强烈。
   • 例句：
     • もっと早く準備していれば、間に合ったものを。
       （如果早点准备就好了，本来能赶上的。）
     • 彼は才能があるのに、努力しないものを。
       （他明明有才华，却不努力，真可惜。）
   • 情感特点：强调遗憾或不满，带有一丝责怪或感伤。
2. 「～ものだから」
   • 情感：表示理由或借口，带有“因为……所以……”的轻微辩解或无奈感，常用于解释自己的行为或情况，语气较柔和。
   • 用法：接在动词或形容词连体形后，多用于口语或半书面语，表达因果关系。
   • 例句：
     • 疲れていたものだから、つい寝てしまった。
       （因为太累了，所以不知不觉睡着了。）
     • 忙しいものだから、返事が遅れてしまった。
       （因为太忙，所以回复晚了。）
   • 情感特点：带点自我辩解或轻微歉意，语气自然且亲切。

总结区别：

• 「～ものを」：强烈表达遗憾或惋惜，感叹未能实现，语气较沉重。
• 「～ものだから」：解释理由，带轻微辩解或无奈，语气较轻松。