八、～ことから

前接用言连体形，表示原因、理由等。可译为"因为…" "所以…"等

1.高原の大気層に塵が少ないことから、太陽の幅射が強い。／因为高原大气层中尘埃少，所以太阳辐射强 .

2.二人の顏が似ていることから、親子ではないかと思った：／两人长得很像，看来是父子。

3.大きな橫断マークがかけてあることから、昨日ここで大きな集会があったことが分かる。／从挂着的大横幅来看，昨天这里举行了大型集会。

4.この通りは政府機関が多いことから、官庁街と呼ばれている。／这条街道因政府机关多，听以被称为官厅街。

九、～ところから

前接用言连体形，表示原因、理由等。可译为"因为…""所以…。""从…。来看…。"等

1.あまり頭を使いすぎたところから、こんな病気になってしまったのだ。／因为用脑过度才得了这病。

2.彼は何でも知っているところから、「百科事典」というあだ名で呼ばれている。／他无所不知，所以人们称他是"百科辞典。

辨："～ことから"" ～ところから"的前项多叙述事实，表示判断的根据。"～ばかりに"的后项多为消极结果，往往带有说话人的后悔、遗憾的心情。

十、～ことだから

前接"名词＋の".其前项或明或暗点明该名词具有的特征，后项多是根据前项所作的推侧、判断。可译为"因为…""既然…"等

1.卓球フアンの李さんのことだから、今度の試合に来ないはずはないでしよう。／因为小李是个乒乓球迷，这次比赛他不会不来的

2.彼のことだから、どうせ時間通りには来ないだろう。／既然是他，无论如何是不会按时间来的。

3.勤勉な田中さんのことだから、きっと試験に合格しますよ。／田中是个勤奋的人，考试肯定通过。

其前项多是表示人物的有关名词，后项多与"きっと"" どうせ 等词语呼应。

十一、～もの

前接"だ""です"，表示原因，往往带有辩解、抱怨等语气。可译为"因为…"等。

1.あんなにきれいなんだもの、みんなに好かれるわ。／因为如此漂亮，所以大家都喜欢。

2.よく勉強しなかったんだもの、パスできるはずはない。／因为没好好学习，（考试）不可能通过。

"もの"也可用于句尾，与"だって"等词语呼应。

3.でも、とても重いんだもの。／但是，太重了。

4.だって、先生がそうおっしやったんだもの。／可老师是那样说的啊。

十二、～ものだから

前接用言连体形，起主观强调原因、理由的作用，往往带有辩解的语气。可译为"因为…"等。"～ものですから"是其敬体形式，"～もんだから"是其更为随意的口语体形式。

1.あまりにもおかしいものだから、つい笑ってしまった。／因为太滑稽了，不由笑了出来。

2.ゆうペ一晩中子供に泣かれたものですから、ぜんぜん寝られませんでした。／昨天晚上孩子哭了一夜，觉也没睡成。

3.この小説の主人公が大好きなものですから、もう何度も読みました。／非常喜欢这部小说的主人公，所以已经看了好儿遍

在口语中，"ものだから"可以用于倒装句或省略后项。

4.ああ、眠い。ゆうべ遅くまで仕事をしていたものですから／啊，真困。（因为）昨天晚上工作到很晚

5.遅刻してすみません。自転車が途中で故障したものですから／迟到了，对不起。因为自行车在途中出故障了

与"ものだから"用法相似的还有"もので"等。

6.忙しかったもので、お电话するのを忘れてしまいました。／因为太忙了，忘了打电话。

辨："ものだから"" もので'的后项谓语不能使用命令、要求、禁止、劝诱、提议等意志表现。

近い（×ものだから）から、歩いて行こう。／因为很近，走着去吧。

十三、～につき

前接体言，表示原因、理由等。可译为"因为…""由于…。"等。

1. 大雨につき、今日の試合は中止。／因大雨，今日比赛暂停

2.工事中につき、立ち入り禁止。／正在施工，禁止入内。

3.店內改裝につき、休業いたします。／店内装修，停止营业。

"～につき"属书面语，主要用于各类公文、告示、函电中。

辨："～につき"另有下述用法。

○分割案につき、書面をもってお知らせいたします。／关于分割方案，用书面通知

○この会議室の使用料は1時間につき2000円かかる。／这间会议室的租费是每小时2000日元。

十四、～以上（は）

前接用言连休形、"动词连休形十た"，起引出前提的作用。其后项多是说话人的决心、判断、主张等。可译为"既然…就…"等。

1.お金がない以上、あきらめるしかない。／既然没钱，只有放弃。

2.この学校の学生である以上、決められた規則を守らなければならない。／既然是这所学校的学生，就必须遵守已经制定的规章制度。

3.生きている以上、社会のためになる仕事をしたい。／既然活着，就希望做些有益于社会的工作。

4.約束した以上は、 守らなければならない。／既然约好了，就必须守约。

上一页  [1] [2] [3] 下一页  尾页