といったらありゃしない别提……,没有比这更……,……极了

N といったらありゃしない

A-といったらありゃしない

表示前述状态无可比拟、无法模拟。一般多用于表达消极内容。

1. また、きらいな野菜を食べさせられた。いやといったらありゃしない。

又叫我吃我不喜欢的蔬菜，别提有多烦了。

2. この映画、くだらないったらありゃしない。

这个电影别提有多没意思了。

3. ガンだと聞いた時のショックといったらありゃしませんでした。

当听到是癌症时，心中真的是非常震惊。

4. 暖房が故障して、寒いったらありゃしない。

电暖器坏了，真是冷极了。

5. また、掃除の当番が回ってきた。面倒くさいといったらありゃしない。

又轮到我打扫了，没有比这个更麻烦的了。

注 ：

といったらありはしない：是更为正式的说法。

ったらありゃしない：是更为口语的说法。

一级文法