86…もさることながら

接续：

[Nもさることながら」

意思：“さる”是连体词，相当于“そのような／それにふさわしい这里的”AもさることながらB“是”A是当然的，不过B恐怕更重要吧“的婉转的表达方式。在对方是上司或长者，不能直接否定对方的话时，常用此表达方式。

可译为：……当然就不用说了……更是如此。

●進学問題は親の希望もさることながら、本人の気持ちが先ず大切ではないでしょうか。

／在升学问题上，父母的希望当然就不用说了，本人的意向应该更重要吧。

●勉強もさることながら、体をこわしては元も子もない。

／学习当然很重要，但搞坏了身体就什么都完了。

●女優というのは演技力もさることながら、何か人を引きつける華がなければ大

成しない。

／女演员嘛，演技当然不用说了，但如果没有一种吸引人的地方就不能成大器了。

●このレストランは味もさることながら、食器がまた素晴らしいですね。

／这家餐馆的味道固然不错，但里面的餐具却更标新立异。

辫析：“AもさることながらB”和“Aよりも、（むしろ）Bの方がいい”，两者在语

感表达上是有区别的。如：

お金よりも命の方が大切です。

／性命要比金钱重要。（直接且武断）

お金もさることながら、命はもっと大切ではないでしょうか。

／金钱固然重要，可生命不是更为珍贵吗。（间接而婉转）

87.…ものを

接续：

[Vものを」

[A-いものを」

[Naものを」

意思：将实际上没有做到的事在前项提出来，“要是你……的话，就能做到了”的意思。表示对对方一种强烈的不满、指责、遗憾、悔恨的心情。前项常和“～ば／～ても呼应使用可以作为接续词用，也可以作为终助词用。和”～のに“可互换使用。

可译为：要是……就好了。

●日頃から復習していれば、試験前に慌てずに済むものを。

／平时要好好复习的话，考试的时候也不用这么慌张了。

●いやならいやだと言えばいいものを。あいまいな返事をするから、こんな始末になるんだよ。

／不喜欢的话就明说不就好了吗，就怪你答复得含糊其辞，才造成这种结果。

●連絡してくれれば迎えに行ったものを、ちょっと水臭いじやないか。

／要是和我联系的话，不就去接你了嘛。你真有点见外。

●病気だったのなら、お見舞いに行ってあげたものを。どうして電話してくれなかったの。

／生病了的话，不就去看你了吗。为什么不给我打个电话。

上一页 [1] [2] 下一页

一级资料

[1] [2] 下一页  尾页