39…といえども

接续：「A／Vといえども」「N／Na（だ）といえども」

意思：表示让步。举出有资格和有能力的人或事物，一般想像。这种人或事肯定能

如何如何，但其结论却与一般的情况没有区别。用于郑重的场合，或用于书面语。可以

用“…でも”、“であっても”替换。

类义表现：…と言っても。…とは言え。…といえど。

可译为：即使……也……。虽说……可是……。

●冬山は、べテランの登山家と言えども、遭難する危険がある。

／冬天的山，即使是登山的行家，也有遇难的危险。

●スポーツマンの山田さんといえども、風邪には勝てなかったらしい。

／虽说山川是运动员，似乎也没战胜感冒。

●その機密文書は厳重に管理されており、たとえ、部長といえども近づくことは禁じられている。

／那份机密文件在严格管理之下，即使是部长，也被禁止靠近。

●有権者といえども、権力の乱用は許されない。

／即使是有权力的人，也不允许滥用权力。

用“…といえど”的例子：

●暦の上では春といえど、この土地の人々はいまだ真冬の寒さに震えている。

／虽说在日历上已经是春天了，但这里的人们还处在严冬的寒冷中，冻得发抖。

40…といったらない

其他表现形式：…といったらありはしない（ありゃしない）

接续：「A－いといったらない」「Nといったらない」

意思：表示强调其程度是极端的，是难以形容的。在口语中经常说成“…ったらない”

可译为：没有比……更……的了。太……得难以形容

●花嫁衣裳を着た彼女の美しさといったらなかった。

／她穿上新娘的衣裳，太美了。

●みんなが帰っていったあと、一人きりで病室に取り残された時の寂しさといったらなかった。

／大家都回去之后，我独自被留在病房时的那种寂寞无法形容。

●彼は会議中にまじめな顔をして冗談を言うんだから、おかしいったらないよ。

／在会上他板着脸说笑话，太滑稽了。

●結婚が決まったときの彼の喜びようといったらなかった。

／定下来婚事时，他那副高兴的样子无法形容。

注意：“…といったらありはしない（ありゃしない）”只用于消极的语句中。“ありはしない”是“ある”的连用性“あり”加引出否定的“は”接“しない”表示强烈的否定。“ありゃ”是“ありは”的音变。

●また、いやな仕事がまわってきた。腹立たしいといったらありゃしない。

／又轮到我做那讨厌的工作了。真让我生气。

上一页 [1] [2] 下一页

一级资料

上一页  [1] [2]  尾页