バタフライ効果。蝶々（ちょうちょう）の羽ばたきのように、ほんの小さな動きが時間とともにどんどん広がって、大きな現象を生み出すことがある

蝴蝶效应。象蝴蝶展翅那样，极小的动作会随时间的过去逐渐地扩大，最后产生“大现象”。

前三重県知事の北川正恭早大マニフェスト研究所長がよく使う、カオス理論の言葉だ。例えば選挙の開票作業のスピードアップはそれ自体、小さな羽ばたきでしかない。だが、マンネリ化した「お役所仕事」を見直す大きな動きにつながると

这是前三重県知事、早稻田大学“政权宣言”研究所所長北川正恭常用的关于混沌理论的一个词汇。比如，他说，选举点票操作中的“提高速度”本身就只是“小动作”而已，但却与改变公式化的“政府办事作风”之“大动作”密切相关。

人口約２４万人の東京都府中市には市長選で開票時間わずか３３分の記録がある。隣の多摩市もこれにならい、昨年４月の市長選は４６分で開票を終えた。こんな動きを全国に広めたいと北川氏は言う

東京都府中市人口约２４万人，市长选举的点票时间曾有过仅用33分钟的纪录。毗邻的多摩市也效仿之，在去年4月的市长选举中，用44分钟就完成了点票。北川希望这种做法在全国广为推行。

[1] [2] 下一页  尾页