ベル (鈴)

ベル (鈴) はキリストの誕生 (救い主の到来) を知らせる天国からのあいさつの喜びのベルとしての意味や、羊に付けられたベルの音で迷子にならないようにということから、人々も神様のもとに帰れることを意味したりもし、さらにその音が邪を払う魔よけとしての意味合いがあったりします。

铃铛

铃铛既有从通知基督教的诞生（救世主得到来）的天国而来的寒暄的喜悦的铃铛的意思，也有者通过给羊带的铃声而使人们可以回到神的身边不至于迷路的意思，同时铃声也有驱赶邪魔的意思。

 

リンゴや赤い玉

リンゴや赤い玉などクーゲルとも呼ばれる飾りは、アダムに原罪をもたらした果実、エデンの園の知恵の実とされ、豊かな実りや幸福などの生きる喜びをもたらす果実を表しますが、赤い玉はエデンの園にあった永遠の命をもたらす命の木の実ともされ、永遠の象徴とする場合もあります。

苹果和红玉

苹果或红玉等也叫做kugel的装饰品，给亚当带来原罪的果实，作为伊甸园的智慧果实，不仅象征着带来产生丰硕成果或幸福等的喜悦的果实，红玉作为在一点园中带来永生的生命之树，有时也象征着永远。

上一页 [1] [2] 下一页

中日对照阅读

上一页  [1] [2]  尾页