中日双语阅读：葡萄牙民间传说《驴耳朵王子》—

语法注释：

1.二人は三人の妖精に「どうか、私たちに子供を授けてほしい。」とお願いをしました。/两个人向三位仙女央求道：“请赐给我们一个孩子吧。”

“～てほしい”接在动词的连用形后面，表示说话人对他人提出的希望或者要求。

△今後注意してほしい。/希望你今后注意。

△私のそばにいてほしい。/我希望你能留在我的身边。

2.お前が見たものを誰にも喋(しゃべ)ってはならない。／决不能把理发时所见的情景跟任何人说。

“～てはならない”接在动词连用形的后面表示禁止，相当于汉语的“不要……”“不可……”。

△酒を飲んではならない。/不许喝酒。

△ここから先へ入ってはならない。/就此止步。

3.でも、床屋は見たことを喋りたくてたまりません。／但理发师总想把看到的事情说出来。

“～てたまらない”表示接在动词、形容词的连用形或者形容动词词干后面，表示自身的感觉、某种意识非常强烈，相当于汉语的“……不得了”“非常……”。

△心配でたまらない。/担心得不得了。

△かぜを引いたのか、のどが痛くてたまらない。/可能是感冒了，嗓子疼得不得了。