语法注释：

1.ある時、お母さんが出かけることになりました。／有一次，妈妈要出门去了。

“～ことになった”接在动词连体形后，表示某个团体或组织作出了某项决定，与主体意志无关。意为“决定……”。

△ 運動会は来週の土曜日にすることになりました。／已决定下周六举行运动会。

△ 今度の出張は李さんが行くことになりました。／这次出差决定让小李去了。

2.「分かってしまったか。」狼は悔しそうにそう言って、帰っていきました。／大灰狼懊悔地说道：“难道被看穿了吗？”然后就回去了。

“～そうに”是样态助动词“そうだ”的连用形。“そうだ”接在动词连用形及形容词、形容动词词干后面。主要用于客观地描述讲话者观察到、感觉到的某种情形、样子、迹象、趋势等，即视觉印象。“そうだ”是形容动词型活用，除了“そうです”用作结句外，“そうに”可用作状语。

△雨が降りそうです。／象是要下雨了。

△子供たちは楽しそうに遊んでいます。／孩子们玩得很高兴。

3.たった一匹、大きな時計の中に隠れたちびっ小山羊だけは、助かりました。／只有一只藏在大钟里面的小山羊得救了。

“～だけ”为副助词，接在体言、副词、助词、及用言和助动词的连体形后面，表示限于某种范围和数量，也表示限于某种程度，意为“只……，仅仅……”等。

△二人だけで行きます。／只有两个人去。

△彼だけ来ていません。／只有他还没有到。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

双语阅读格林童话

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页  尾页