语法注释：

1. 夫婦には、ヘンゼルとグレーテルという二人の子供がいました。

“という”是由格助词“と”＋动词“いう”构成的。当接在两个体言或相当于体言的词句之间时，表示同格，说明内容。

△ 東京という都市は非常に華やかで賑やかです／东京这个城市非常繁华、热闹。

△『雪の国』という小説は川端康成が書いたのです／《雪国》这部小说是川端康成写的。

2. 何も食べるものがなくなった夫婦は、二人の子供を森の奥に捨てることにしたのです。

疑问词＋“も”，表示全面肯定或全面否定。

△ 今日はどこにも行きたくありません。ゆっくり休みたいです／今天哪也不想去，想好好休息一下。

△ どれも僕のものだ／都是我的东西。

△ これはまだ誰も知らないことだ／这事谁还都不知道。

3. どんなにやせていても、あいつを食ってやる。

接续助词“ても”接在动词，形容词，助动词的连用形后，常与否定相呼应，表示转折关系。

△ どんなに呼んでも、返事がなかった。／无论怎样叫喊，也不回答。

△ 安くても買わない／便宜也不买。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

双语阅读格林童话

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页  尾页