您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文

双语阅读:欧亨利短篇小说《改邪归正》第一回

作者:佚名  来源:kekejp.com   更新:2020-3-29 20:35:03  点击:  切换到繁體中文

 



 


改邪归正


吉米·瓦伦丁正在监狱里的制鞋车间一丝不苟地上鞋帮,一名看守来到他的身边,将他领到前楼的办公室。典狱长将州长当天早晨签署的赦免状交给吉米,吉米闷闷不乐地接过了赦免装。他本来被判四年监禁,已经服刑近十个月之久。他原先打算在监狱里至多呆三个多月光景。一个像吉米。瓦伦丁那样在外界有那么多朋友的人,一旦坐牢连头发都不必剃光的。


“嗯,瓦伦丁,”典狱长说,“你明天上午可以出去了。振作起来,活得像个样子。你这人心地不坏。以后别再撬保险柜了,本本分分过日子。”


“我怎么啦?”吉米诧异地说,“我平生从没撬过保险柜。”


“哦,没有撬过,”典狱长笑笑,“当然没有。现在,让我想想看,你是怎么搞的,在斯普林菲尔德一案中给送了进来?是不是怕连累哪一位社会地位极高的人士,因而不肯提出你不在现场的证据?或者不过是因为不讲道理的陪审团故意亏待你?你们这些自称无辜的犯人总是会提出这样那样的借口的。”


“我怎么啦?”吉米依然带着一副无辜的样子说,“我平生从没到过斯普菲尔德。”


“把他带回去吧,克罗宁,给他准备好出去穿的衣服。明天早晨七点钟把他放出去,这会儿让他先到候审室去。瓦伦丁,你好好想想我的劝告。”




上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页  尾页


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    【季节单词本】日本冬季风物诗

    幸福心理测试:你看到ぽ联想到

    【吃货的单词本】各式酒水的日

    【看日剧 学日语】之《Unnatur

    日语阅读:2017年度日本文库销

    三个例子理解“くださる”和“

    广告

    广告