立春から数えて二百十日、二百二十日は農の厄日とされる。実りかけた稲穂を、野を分かつ暴風がまま襲うためだ。「二百十二日」に四国に上陸した台風１２号は、古人が恨む「野分き」の典型だろう。大型のままゆっくり北上し、影響は列島の端々に及んだ。

立春开始数第二百二十天，这一天被认为是农业的灾难日。因为肆虐的暴风时不时会袭击挂穗的稻谷。在“第二百十二天”登陆四国的台风12号，就是古人痛恨的“大风”的典型。保持大型的势头慢悠悠地悲伤，影响遍及全岛。

飛ばされたトタン屋根や、岸壁を越す波の映像に、風力でも潮力でも、憎らしいエネルギーを善用できないものかと思った。我ながら、ひと夏で節電意識が染み付いた。

看到被吹飞的铁皮屋顶和冲上码头的浪潮的画面，我想无论是风力还是潮汐，能否把令人憎恶的能量加以善用呢？即便是我，也在这个夏日带上了节电意识。

東日本の電力使用制限令は、すでに被災地で解かれ、東京も前倒しで終わる。今年は過去４番目の暑さながら、全国の使用電力のピークは、記録的冷夏だった１９９３年に次ぐ低水準にとどまった。節電の効果である。企業にも家庭にも、それだけ削りしろがあった。

东日本的电力使用限制令在灾区已经被解除了，东京也以提前而告终。虽然今年夏天是有史以来排名第四炎热，但是全国使用电力高峰，仅次于1993年破纪录的凉夏，处于一个较低水平。这就是省电的效果。无论是家庭还是企业，这一点都是削减用电的基础。

電力需要の最盛期、全国５４の原発のうち３９は止まっていた。結果的には、原発なしで間に合った計算になる。節電で賄えるなら物騒なものを動かさなくても、というのが人情だろう。

在需要电力的最高峰，全国54座核电站中的39座停止了运转。结果计算下来，没有核电站电力也够用。如果能维持节电，不要运行危险的核电站就好了，这也是人之常情吧。

電力需給を皆が真剣に考えた「気づきの夏」。植田和弘・京都大教授（環境経済学）の総括だ。「雑巾は絞り切ったと産業界が言うのは大間違いで、省エネの余地は大きかった。必要に迫られれば、いくらでも手段が出てくる」と。

今年大家都认真考虑过电力供给的“发现之夏”。这是京都大学教授（环境经济学）植田和弘的总结。“产业界所说的拧紧抹布打错特错，节约能量的余地很大。如果有情势所迫，那么什么手段都用得出来”。

１２号の鈍足は、太平洋と大陸の、つまり夏と秋の高気圧に挟まれたのが一因らしい。この野分き、季節を分ける嵐でもあろう。もろもろが一新された折である。節電の習いまで洗い流してはいけないが、一過の空は秋色と願いたい。

第十二号台风慢腾腾，被太平洋和大陆，也就是夏秋高压夹在当中是其原因之日。这大风也是划分季节的暴风雨。这一切都是让季节更替的时机。决不能连节电的习惯都冲走，希望台风走后步入秋季。