蝶（ちょう）を花に、花を蝶に見立てる趣向は国を問わないようだ。フランスの詩人ネルヴァルは蝶を「ひらひらとぶ、茎のない花」と表した。俳諧の始祖とされる室町後期の荒木田守武は〈落花枝にかへると見れば胡蝶（こちょう）かな〉と詠んでいる。散る桜が枝に帰ると思ったら、おや、蝶でしたと

似乎不论哪个国家都有将蝴蝶比作花、花比作蝴蝶的情结。法国诗人内尔瓦尔将蝴蝶写成“翩翩起舞、没有茎干的花儿”。室町后期的荒木田守武被公认为俳谐的鼻祖，有诗云：“轻回落花枝头上，定睛一看是蝴蝶。”意思是还奇怪怎么飘落的樱花又会到枝头，仔细一看，原来是蝴蝶。

▼いまの季節なら、蝶を思わせる花はガクアジサイだろうか。小花が集まって咲く縁（ふち）を、蝶が舞うように装飾花が取り囲む。見事な咲きぶりの数株が近所の公園にあって、雨下、青や白の「蝶」が群れ飛ぶさまが目に鮮やかだ

 

▼现在的季节里，能让人想起蝴蝶的花大概要属额紫阳花了。小花团聚开放的边缘就像蝴蝶飞舞一样环绕，起到了装饰的作用。附近的公园里栽有几株，开的很繁盛。一到雨天，或蓝或白的“蝴蝶”就成群飘舞，令人眼花缭乱。

▼本物の蝶も負けてはいない。拙宅の鉢植えミカンには、今年も柚子坊（ゆずぼう）がお出ましだ。アゲハチョウの幼虫の芋虫をそう呼ぶ。枝はだいぶ裸にされたが、もう３匹ほどが飛びたった。アゲハには梅雨の晴れ間がよく似合う

▼真正的蝴蝶也不甘示弱。寒舍的盆栽橘树上，今年也有被称为柚子坊的蝴蝶幼虫出场了。人们如此来称呼凤蝶幼虫。尽管大部分枝头上都已被啃的光秃秃的了，可是居然已经有3只飞走了。凤蝶与梅雨季节中的短暂晴天还是很般配的。

[1] [2] 下一页  尾页