▼話している人に向けて、０．２秒ほど遅れてその声を送り返す。すると混乱して話し続けられなくなるらしい。長話を黙らせたいという「人類の根源的問題」に応えようとした。そんな評価もあるそうで、ユーモアの味わいがいい

▼这台装置的工作原理是，将滞后0.2秒的说话者原声再返送给其本人，这么一来就会立刻引起混乱，于是便无法再继续说下去了。这一装置解决了想让那些碎嘴子闭嘴的“人类根本性问题”。居然还有如此评价，幽默之感令人叫绝。

▼思えば、目は閉じたいときにすぐ閉じられる。しかし耳は同じようには閉じられない。だから携帯電話の話し声やら、聞きたくないのに聞こえてしまう

▼细细想来倒也是，想闭的时候眼睛可以闭上，可是，耳朵却不能如法炮制，因此，人们打手机的声音之类的噪音，尽管并不想听，却又不得不听。

▼一方で、退屈な講演などを「最高の子守歌」と言う人もいる。耳が閉じられないゆえの余得だろう。うつらうつらの船漕（こ）ぎは、なかなか幸せな一時（ひととき）でもある。ユニークな賞に誘われて、秋の一日、連想があちらこちらへ広がった。

▼但另一方面，也有人说无聊的演讲是“最棒的催眠曲”。这是耳朵无法关闭的意外收获吧。在划动的船上昏昏欲睡也是极为幸福的片刻时光。在这秋季的某日，受极具个性的奖项启发，思绪飘向远方。

上一页  [1] [2]  尾页