|
▼ＪＴが海外に活路を探るのは、国内市場の先細りをにらんだ苦肉の戦略といえる。ブランドの変更も理にかなうが、欧米のたばこ包囲網は狭まる一方で、高い成長を見込める国は限られる。かくして手を替え品を替え、時には名も変えて、紫煙は途上国へと流れてゆく。 ▼JT到海外寻找出路应该说是预测到国内市场今后将逐步萎缩所采取的苦肉战略。改变品牌名称的战略虽然合乎情理，但在欧美对香烟管制越收越紧的情况下，预计能够实现高增长的国家十分有限。如此一来，换种手法，改改产品内容，再时不时换个名字，香烟点燃后的缭绕烟雾便飘向了发展中国家。 |
天声人语中日对照：Mild Seven香烟改名mebius
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
