天声人语中日对照：相扑横纲巅峰的悲怆—

▼５１年前、大鵬と柏戸が新横綱で迎えたのも九州場所だった。前者は１３勝２敗で連覇、後者も１２勝３敗と食い下がった。横綱の１２勝は最低限の務めだろう。もはや降格は許されず、負けが込めば辞めるしかない。白い綱の冷感がしみる、非情な地位である。

51年前，大鹏和柏户作为新横纲参赛也是在九州赛场。大鹏以13胜2负的成绩蝉联冠军，而柏户则以12胜3负的成绩紧随其后。要成为横纲12胜或许是最低的成绩吧。一旦成为横纲是不会因比赛失利而降级的，如果成绩一直不佳，那唯有引退这一条路。这是一个深感白色纲索冷漠无情的悲怆地位。