むかしむかし、あるところに、とても力持ちのおじいさんがいました。

很久很久以前，某个地方有个力气很大的老爷爷。

おじいさんは大きなお寺の釣り鐘を一人で持ち上げたり、米だわらを何びょうもかついで歩く事が出来ました。

老爷爷能一个人举起寺庙的吊钟，也能扛着好几袋米走路。

それに相撲(すもう)がとても強くて、村の若者たちが一度に五人かかっても、たちまち投げ飛ばされてしまいます。

另外摔跤也很厉害，就算是一次性和五个村里的年轻人摔，也能将他们一下子甩出去。

ある日の事、このおじいさんのうわさを聞いて、本物の相撲取りがやって来ました。

有一天，听说了这个老爷爷的事情后，真正的相扑运动员找上了门。

相撲取りは、田んぼでウシを使っていたおじいさんにたずねました。「おい。この村には、相撲の強いじいさんがおるそうじゃが、知っているか？」

相扑运动员问在田地里用牛耕田的老爷爷：“喂。听说这个村里有个摔跤很厉害的老人家，你知道吗？”

「はあ、まだ誰にも負けた事のない、強いじいさんがいますよ」

“哈，是有个从没输给任何人过的很强的老人家哦。”

「何！誰にも負けた事がないだと？！じいさんのくせして、なまいきだ。わしがひねり潰してやる」相撲取りは、じまんの太い腕をブンブンと振り回しました。

“什么！从没输给任何人过？！老人家居然这么狂妄。就看我把他摔倒吧。”相扑选手呼呼地甩着引以为傲的粗壮的胳膊。

「ところでじいさん、その強いじいさんの家はどこだ？」

“不过老人家，那个很强的老人家的家在哪里啊？”

「はい、はい。今教えてあげますから、ちょっと待ってくださいよ」おじいさんはウシの後ろに付いている、大きな土掘り道具をはずしました。そしてウシをかつぎあげると、ヒョイと田んぼの外へ出したのです。

“好的，好的。我现在告诉你，你稍微等一下哦。”老爷爷把牛后面的挖土工具卸了下来。然后拴好牛，一下子跳出了农田。

「なっ？？？」相撲取りは、ビックリです。

“什么？？？”相扑选手大吃一惊。

それからおじいさんは、一人ではとても持ち上げられない土掘り道具を片手でつかむと、まるで棒切れみたいに振って言いました。「ほれ、あそこに木が三本見えるでしょ。その横に立っているわら屋根が、じいさんの家です」

然后老爷爷一只手举着那仅靠一个人根本举不起来的挖土工具，就像挥着半截木棍一样说道：“看，那里能看到三棵树吧。在那旁边的草屋就是老人家的房子。”

それを見て、相撲取りは急に怖くなりました。「そ、そのじいさん、そんなに相撲が強いのか？」

看了这之后，相扑运动员突然害怕起来：“那，那个老人家，摔跤真的那么厉害吗？”

「さあ？ついこの前は、大イノシシを片手で叩きつぶしたそうですよ。しかし、いくら強いと言っても、本物の相撲取りに相撲で勝てるかどうか。」

“怎么说呢？不久之前，听说不久之前，用一只手将大野猪打倒了。但是，再怎么强却不知道和真正的相扑选手比摔跤的话能否取胜。”

「 片手で、大イノシシを？」相撲取りは、すっかり弱気になってしまいました。「で、でも、じいさんは、いや、そのお強いおじいさんは、家にいるかな？せっかく行っても、いないとガッカリするから、また今度来る事にするよ。」

“一只手，将大野猪？”相扑选手一下子就没有了勇气，说道：“但，但是，老人家，不是，那个很强的老爷爷在家吗？好不容易来一趟，要是不在的话会很失望的。还是下次再来吧。”

するとおじいさんは、ニッコリ笑って、「大丈夫。そのじいさんなら、ここにいますよ」と、自分の顔を指さしました。

老爷爷听了之后笑着说道：“没关系。要说那老人家，就在这里啊。”然后指指自己的脸。

そのとたん、相撲取りはブルブルと震え出して、「うひゃーー！」と、あわてて逃げ出したそうです。

这时，相扑选手哆嗦着大喊了一声：“呜哇ーー！”，然后慌慌张张地逃走了。