▼ふもとのカラマツ林が黄金（こがね）色に煙っていた。風にあおられ、枝を離れた小針がヤッケに降り注ぐ。錦秋（きんしゅう）の主役だったモミジは、あらかた路傍に吹き寄せられていた。〈手に拾ふまでの紅葉（もみじ）の美しき〉和田順子

▼山脚的落叶松林弥漫着金黄色。被风一吹，细小的松针离开枝头，纷纷落到我的夹克上。红叶是似锦之秋的主角，大部分被吹到聚集在路旁。“地上红叶美，手拾韵有损”和田顺子。

▼昼夜の温度差、程よい湿度と陽光が色を磨くという。葉の彩りは残暑から秋冷への急坂を転げ、時雨（しぐれ）に洗われて深まる。秋が短かった今年は、木々の見せ場も重なりがちだ。東京の街路樹はケヤキ、サクラ、ユリノキあたりが散りぎわの芸を競う。真打ちのイチョウも盛りが近い

▼据说昼夜的温差、适宜的适度以及阳光都是色彩的打磨剂。叶子的颜色在秋老虎到气温变冷这段时间里变化最大，被阵雨洗刷后颜色会加深。今年秋季很短，树木最美丽的时间都压缩到了一起。东京街旁的榉树、樱花树和鹅掌楸落叶缤纷，珍奇斗艳。压轴的银杏也临近了最美丽的时刻。

▼初霜や初氷の便りが相次ぎ、ひと雨ごと、有無を言わせず寒さが厳しくなる。早い遅いはあれど、毎年、ホップ、ステップ、ジャンプの順で巡る季節がやけに頼もしい。一歩進んで二歩下がるような、人の世を見るにつけ。

▼初霜和初冻的讯号相继来临，每一场雨都默默地加深了寒意。尽管时间上有先后，可每年季节就是按起、承、转、落的顺序轮回，永无差错。进一步退两步，人世间大抵也是如此。

上一页  [1] [2]  尾页