赤シャツといえば、漱石の小説「坊っちゃん」に出てくる嫌みな中学教頭だ。赤シャツ氏は文学士で、作中、坊っちゃんは「文学士といえば大学の卒業生だからえらい人なんだろう」と言う。時は明治、学士様の値打ちは今と比べものにならない

说起红衬衫，就想到了出现在夏目漱石小说《少爷》中的讨厌的中学教务主任。在作品中，红衬衫是学士，他对少爷说“说起学士，那可是大学毕业生，多么的伟大啊”。当时明治时代的学士价值绝非如今可比。

▼とはいっても、漱石の盟友だった子規は〈孑孑（ぼうふら）の蚊になる頃や何学士〉と揶揄（やゆ）したような一句を詠んでいる。大学を中退した頃の作というから、微妙な屈託もあるようだが、諧謔（かいぎゃく）のセンスはこの人らしい

▼然而，漱石的盟友正冈子规有首俳句揶揄地吟咏道：“大学学士，孑孓之蚊”这是他从大学退学的时候写，所以也有种微妙的厌倦之感，不过诙谐的风格倒也符合他的特点。

▼ところで昨今は、漱石らが聞いたら戸惑うような学士が急増しているそうだ。先の本紙記事によれば、５０年ほど前には文、法、工、経済などおなじみの２５種だったのが、今や何と７００を超えた。何を学んだのか分かりにくいものも多い

▼说来，学士最近增加迅速，漱石等人听到了也会大惑不解。据先前本报的报道，大约50年前，学科还只有文、法、工、经济等大家熟知的25种，如今则已超过700种。许多人连自己学了什么都不甚明了。

[1] [2] 下一页  尾页