きのう、２０１２年１２月１２日はいわば１２の日だった。西暦の年月日が同じ数になる日はもう２２世紀までない。この種の並びに無頓着な向きにはどうでもいい話だが、星占いの十二宮（きゅう）で知られる通り、１２は「宇宙の秩序」を表す数でもある。

昨天是2012年12月12日，可以说是12之日。公历的年月日都为相同的数字的话，那就要等到22世纪了。对于那些不在意这种数字排列的人来说，确实无所谓，但是就像从占星十二宫所了解的，12也是表示“宇宙秩序”的数字。

▼天空の秩序に一枚かもうと考えたのか、北朝鮮が人工衛星と称してミサイルを発射した。１０分で沖縄県上空を通過し、ほどなくフィリピン沖に達したという。国営放送は、歓喜に震えるあの調子で「衛星は軌道に乗った」と伝えた。

或许是想在天空秩序中也想占有一席之地，朝鲜发射了被称为人造卫星的导弹。导弹发射10分钟后通过了冲绳的上空。不久又到达了菲律宾附近海域。朝鲜国家电视台以欢喜激动的语调报道说“卫星进入正常轨道”。

▼１０～２９日と予告していた期間内では早めの打ち上げだ。自らの選挙に専心したいあまり、「さっさと上げてくれるといい」と放言した官房長官殿が、同じ口で「国民の皆さんは冷静に」と呼びかけた。

虽然是处于10号~29号之间的预告发射期内，但还是提前发射了。为了专心本国的选举，曾扬言“早点发射早省心”的官房长官，又以同样的口吻呼吁“大家保持冷静”。

[1] [2] 下一页  尾页