近所の資源ごみ置き場に、和洋の酒瓶が山と積まれていた。わが家にも動かぬ証拠が１０本ほど転がる。宴（うたげ）の果てといえば美しいが、中身の行方を思うと切ない。曜日の配列に恵まれた年末年始、飲み食いでふやけた向きは多かろう。

附近的可回收放置处，日本酒瓶和洋酒瓶堆积如山。就连我们家也扔了10瓶。说好听点就是宴会之所终，但一想到瓶中物的去处就不免有些难受。年末年初正好休息一周，恐怕有不少人都忙于大吃大喝变得越发懒散。

▼ご同輩、ひと区切りつけるなら本日の七草粥（がゆ）である。年をまたいで酷使した臓器をねぎらい、無病息災を願う。白地に緑は目にも優しく、罪滅ぼしの青菜は蕪（かぶ）か大根で足る。淡泊な甘みを確かめたら、つくだ煮など濃いめの味を添えてみたい。

 

同志们，想让假期告一段落的话，今天就来碗七草粥吧。过完年犒劳一下辛苦的五脏六腑，祈祷新的一年无病无灾。白粥绿叶看着就舒心，用以心理安慰的青菜有大头菜和白萝卜就够了，尝过清甜口味后，真想再来点儿海鲜炖煮那样的浓厚口味。

▼作家の井上荒野（あれの）さんは独り暮らしを始めた頃、粥と煮魚で大人を自覚したという。残った煮汁にワカメをくぐらせ、白粥に盛る。「元気なときに食べてもおいしいものだとわかった」と、本紙「作家の口福（こうふく）」に記している。

据说作家井上荒野在刚开始一个人生活的时候，认为是粥和炖鱼让自己成熟了。将裙带菜放在剩下的汤汁煮一下，再盛到白粥上。井上在本刊的《作家的口福》中说，“它让我明白，精神好的时候喝点粥也是不错的美味。”

[1] [2] 下一页  尾页