歳月は気まぐれなランナーに似ている。のんびり流しているかと思えば、一転、歩を速めて移ろいもする。ひと続きの時の大河に、私たちのささやかな命は浮き沈み、現れては消える。震災被災者にとって、恐らくは激流のような２年が過ぎた。

岁月就像一个反复无常的赛跑者。你认为它会舒缓地流逝而去，可结果反而是步履匆匆。在奔流不息的岁月长河里，我们这些弱小的生命浮浮沉沉时隐时现。对于地震的灾民来说，2年时间如同激流般匆匆飞逝而过。

▼いや、時は止まることもある。宮城県名取市の会社員、桜井謙二さん（３８）の悲嘆を本紙で読んだ。妻（当時３６）と長女（同１４）次女（同１０）を、マイホームもろとも津波に奪われた。

不过，时光也有停下脚步的时候。在本报上读到宫城县名取市的一名公司职员樱井谦二（38岁）先生的悲惨遭遇。他的妻子（当时36岁）、长女（当时14岁）、次女（当时10岁）连同房子都被海啸吞噬了。

▼「みんな復興へと動いている。でも、私は家族を失ったという思いにとどまっています。そんな気持ちを口にすることも難しくなっている」。自宅跡の更地にたたずみ、３人との日々をただ感じているという。

“大家都在为重建家园而努力工作。而我却停留在痛失家人的回忆中。这种心情很难用语言来表达。”他总是伫立在自家房屋的旧址上，回忆着和她们母女三人共同生活的时光。

[1] [2] 下一页  尾页