5.40. …感（かん）じがする

［する］一般作他动词（…をする），意为“做”、“干”。但用于表示人的感官的感觉（味觉、嗅觉、听觉、直觉等）时，［する］做自动词，与主格助词［が］搭配使用。［感じがする］意为“有…感觉”、“觉得…”

例： いい感じがします。/感觉很好。

いやな感じがします。/觉得讨厌。

5.41. …たり…たりする

［たり］接在动词连用形（五段动词音便形）、以及形容词连用形［かっ］、形容动词连用形［だっ］之后，表示行为动作的交替进行或状态交替出现，意为“或…或…”、“一会儿…一会儿…”。、

例： 山下さんは行ったり来たりしています。/山下（不停地）来回走动。

暑かったり寒かったりします。/一会儿冷一会儿热。

好きだったりきらいだったりです。/一会儿喜欢、一会儿讨厌。

形容词、形容动词句中，［たり］后可用［する］，亦可用［だ，です］结束句子。

5.42. …のまま

接体言之后，表示维持原状，意为“原样不动地…”。翻译时常需灵活处理。

例： りんごを皮（かわ）のまま食（た）べます。/连皮儿吃苹果。

靴（くつ）のままでへやに入（はい）った。/鞋也不脱就进了屋。

5.43. …としたら

［としたら］是由［と+する］后续［たら］构成的，意为“假如…的话” ，表示纯粹的假设条件，一般接于简体句末。

例： 李さんが行ったとしたら，どうでしょう。/假如小李去了的话会怎么样呢？

いま10万円（まる）もらったとしたら，何に使（つか）いますか。/假如你现在得到了10万日元，你用来做什么？

5.44. …のです

接活用词连体形（逢［だ］要变成［な］）后，起说明或强调作用。

例： 本は一番（いちばん）大切なものなのです。/书是最重要的东西。

六時間以上眠ると，たいへん回復するのです。/如果睡眠达6个小时以上，是可以大大恢复的。

5.45. …によって/…による

接体言后，可表示依据、原由等，须灵活翻译。

例： レベルによってクラスを分（わ）けました。/根据水平分了班。

人によって違います。/因人而异。

これは不（ふ）注意（ちゅうい）による事故です。/这是由粗心大意引起的事故。

5.46. …前（に）

无论句末谓语时态怎样，一律接在动词原形之后，表示“在…之前”的意思。

例： 食（しょく）事（じ）をする前に手（て）を洗（あら）いました。/吃饭前洗了手。

寢る前，お風（ふ）呂（ろ）に入（はい）ります。/就寝前要洗个澡。

5.47. …と…（と）では，（どちら）が…

这是一个比较选择句型，［と］前可以是体言、也可以是用言终止形。用言在［と］前时，［では］前的［と］不可以省略，意为“…与…相比，（哪一个）更…”。

例： 魚（さかな）と肉（と）では，どちらがお好きですか。/鱼与肉相比，你更喜欢吃什么？

赤いと白いとでは，どちらがきれいですか。/红色和白色相比，哪一个更漂亮？

5.48. 疑问词 + も

表示全面肯定或否定，意为“无论…都…”。

例： どこも満員（まんいん）だ。/无论哪儿都人满为患（客满）。

なにもありません。/（无论）什么都没有。

5.49. …ても

接动词连用形（五段动词音便形）、以及形容词连用形［く］之后，表示让步条件，意为“即使…也…”

例： 疲れても休みません。/即使累了也不休息。

高（たか）くても買います。/即使贵也要买。

5.50. …ように

接活用词连体形后，表示“像…一样地”之意，翻译时应灵活处理。

例： 田中さんが言ったようにしましょう。/就照田中说的那样做吧。

このことからも分かるように，金（きん）はたいへん重（おも）いものです。/正如从这件事也能明白的一样，金子是非常重的东西。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页  尾页