日语生活交际会话51：惜しかったわね—

惜しかったわね

真可惜!

人物：真美

知子(大学2年の女子学生)

場面：弁論大会で入賞を逸した友人を励ます

鼓励演讲比赛落选的友人

真美：惜しかったわね、知子。あと一息だったね。

真可惜!知子，差一点就选了上啊!

知子：壇の上に立ったら、もう上がってしまって、何を言っているのか自分でもわからないの。やっぱり練習不足よ。惜しいわ。

一上讲台就慌慌张张了，自己都不知道在说什么。还是练习不够。真可惜啊!

真美：途中でちょっと言葉が途切れなければね。あれが痛かったわね。

要是中间不结结巴巴就行了，那是最致命的了。

知子：こんなことなら、もっと人前で練習しておけばよかったわ。

要知道这样，多在人前练练就好了。

真美：そうね、弁論大会って度胸をつけて上がらないことも大事よね。

是啊，演讲比赛，要胆子大，不紧张，这也挺重要的。

知子：みんな応援してくれたのに、全国大会へ出場できないなんて残念だわ。

大家那么为我加油鼓励，还是落选了，不能参加全国比赛，真遗憾。

真美：あの途中の数秒間の沈黙がなければ絶対大丈夫わったわよ。発音もよかったし、声もよく通っていたし。

要不是中间断了那么几秒钟，肯定没问题!发音也不错，声音也很洪亮嘛。

知子：ああ、惜しい!

唉!真可惜!

真美：でも、また来年があるじゃない。もう一回チャレンジしなよ。今度こそ、知子なら大丈夫よ。

没关系，还有明年呢!咱们再试它一次。下次，知子肯定没问题!

知子：うん。来年もう一度挑戦してみるわ。

嗯，明年我要再试试。