口语省略音，音便解析#在口语中，接在「て」之后的「い」音常会被省略掉。

如：

原文 口语表现

～ていないで ～てないで

～ている ～てる

～ていられない ～てられない

～ていく ～てく

聞いていれば 聞いてれば

もっていったら もってったら

#在口语中出现的「ん」音

1 ら行常会音变成「ん」音。

如：

原文 口语表现

信じられない 信じらんない

てる てん

ふざけるな ふざけんな

なってるの なってんの

分からなくて 分かんなくて

*「の」之前所接若为「る」时，此时的「る」通常会发「ん」音。

2 「の」口语形式也常会发「ん」音。

如： 原文 口语表现

～のだ ～んだ

～ので ～んで

もの もん

#口语简略形ちゃ/じゃ

原文 口语表现

～てはいけない ちゃいけない

～ではいけない じゃいけない

～ではない じゃない

#口语的简略形ちゃ/きゃ

原文 口语表现

～なくてはいけない なくちゃいけない

～なければならない なきゃならない

#口语简略形りゃ

原文 口语表现

これは こりゃ

それは そりゃ

あれは ありゃ

すれば すりゃ

聞いていれば 聞いてりゃ

#形容词～くって其后省略了「たまらない (非常)」。为口语强调型。如：

忙しくてたまらない ー 忙しくって 忙死了

美味しくてたまらない - おいしくって 太好吃了

上一页  [1] [2] [3]  尾页