#って「副助词」

1 提示话题。有「というのは」、「というものは」的意思。例：

*見習いというのは大変だね

→見習いって大変だね

/当学徒很辛苦吧!

2 表达听来的传言或他人的想法

*あの人、首になったという話よ

→あの人、首になったんだってよ

/听说他被炒鱿鱼了!

*川瀬さんが日本に行くと聞いたよ

→川瀬さんが日本に行くんだってよ

/听说川濑先生要去日本哦!

*美味しくないと思ってるんだよ

美味しくないって思ってるんだよ

/他觉得不好吃!

3 表示指定的内容，有「～という」、「～といって」、「～ということ」的意思

*トムさんという人はどこの国の人?

トムさんって人はどこの国の人?

/Tom是哪一国人?

*ちょっと行ってくるといって出掛けたよ

ちょっと行ってくるって出掛けたよ

/他说我出去一下就出门了。

*友達と約束してたということ、忘れてた

友達と約束だったって忘れてた

/我忘了和朋友有约。

4 重复对方的问话。

*誰かって言われてもしらないよ

/你问我他是谁，我不知道啊。

*花子ちゃんの前に花子ちゃんのこと好きかって聞かれても答えられるわけないだろう

/在花子面前问你喜欢她吗，你不好回答吧。

5「って」放在句尾，可当助动词，无意义，用来加强语气。

*あの人を見た覚えはないって

/我不记得见过那个人。

[1] [2] [3] 下一页  尾页