“意志动词”和“无意志动词”—

分页标题#e#

3，意志动词和无意志动词的转换

意志动词和无意志动词的划分也不是绝对的。有些动词既是意志动词，又是无意志动词，就看前后的关系。如：表示心理活动的动词「分かる」「忘れる」「笑う」「満足する」「覚える」「落ち着く」「眠る」「死ぬ」「慌てる」「怒る」「諦める」「愛する」等等，都属于这个范畴。

例1：「死ぬ」

(1，1)彼は3階から飛び降りて死んだ。(他从三楼跳下来死了。)

(1，2)彼は3階から落ちて死んだ。(他从三楼掉下来死了)

(1，1)是有意识的自杀行为，"死んだ"是意志动词;而(1，2)是不小心的失足，是无意行动，所以"死んだ"是无意志动词。

例2：「忘れる」

(2，1)大学でフランス語を習ったが、もう忘れてしまった。(在大学里学过法语。但是已经忘掉了。)

(2，2)嫌なことはできるだけ早く忘れよう。(令人不愉快的事情，尽早忘掉吧。)

(2，1)是无意行为，所以这里的「忘れる」是无意志动词;而(2，2)是有意的要"忘却"，所以，这里的「忘れる」是意志动词。

例3：「笑う」

(3，1)彼の冗談を聞いて、皆は笑い出した。(听了他开玩笑的话，大家都笑起来了。)

(3，2)人を笑うのは自分を笑うことである。(嘲笑别人，就是嘲笑自己。)

这里(3，1)是被别人逗笑的，是无意行为，所以，「笑う」是无意志动词;而(3，2)是他动词嘲笑，是有意识的行为，所以是意志动词。

例4：「慌てる」

(4，1)見たこともない問題が出たので慌ててしまい、うまく出来なかった。(出现了没有见过的题目而发慌了，没有能够做得好。)

(4，2)落ち着いて慌てないで欲しい。(希望你沉着冷静不发慌。)

这里的(4，1)是无意识的发慌，所以「慌てる」是无意志动词;而(4，2)是有意识的控制自己不发慌，所以是意志动词。

从以上的讲解和这些例句可以看出，意志动词和无意志动词，有一定的区别;但是又可以根据有关的助动词、结尾词等等结合在一起，发生各种变化。