【剧情简介】

正当弘人与菜绪进入顺利交往的阶段之际，一个意想不到的人出现了，她正是弘人的前女友由纪，弘人非常吃惊，菜绪也看到了这个自己不认识的女孩，她心里有点闷闷的。原来由纪与弘人分手后与山下交往，谁知山下高中毕业后就进入了黑道，干着一些非法的勾当，这一次也是在他的唆使下，由纪向原来的高中同学借钱给这个混混男友花。弘人知道了由纪的情况，他把自己的积蓄给了她，并劝她早日离开那个地方，由纪想与弘人破境重圆，但被弘人拒绝了。再说菜绪与小念一同出去游玩，小念要求菜绪带他到棒球场，看着对棒球表现出非常热情的小念，菜绪答应让他一试身手，小念非常兴奋，但就在跑步的过程中意外还是发生了，小念的哮喘病又发作了，被紧急送往医院。从由纪处回来的弘人得知小念在医院后急速赶到那里，当他得知此事因菜绪而起时不由大怒，菜绪伤心的离开。弘人的母亲也劝菜绪不要再见弘人，因为他们是不般配的人，而且她还告诉菜绪弘人已有女友。康复后的小念发现菜绪不再来了，他告诉哥哥菜绪其实也有病的，这让弘人心里一惊，为了证实小念的话他询问了裕子，裕子告诉了他菜绪的情况，原来菜绪12岁时得了白血病，后来接受了哥哥的骨髓移植才生存至今，所以她也是一个有病在身的人，懂得愿望无法实现的无奈和痛苦，所以她想让小念亲自体验一下梦想实现的喜悦，弘人恍然大悟，不由的流下了泪。他打电话给菜绪为上次的事道歉，菜绪知道了弘人已知她病情的事实，但她表示自己不愿再见弘人，因为弘人已有女友。弘人很吃惊，这才知道是母亲告诉了菜绪，他情不自禁的向菜绪住处狂奔，想亲自解释清楚。同时，菜绪的父亲打听到了弘人的详细情况，他决不允许自己的女儿与这样的人交往。

【台词赏析】

01 それ知ってる、あれだろう何だっけ。

我知道关于那个是怎么回事。

～っけ： 用于确认要想起或已经想起的事。它的接续为“动词、い形容词、な形容词、名词的普通形”。常用语口语。

例如：

「学生時代は楽しかったね。」

「そうそう、一緒によく卓球したっけね。」

“学生时代真快乐啊。”

“是啊、是啊，我们还常在一起打乒乓了吧。”

02 鯨にしか分からない鳴き声で。

用只有鲸才懂的声音来……

～しか～ない： 只有，除了…别的都不…

03 ふられるよ。是要被甩的哦！

振られる： 被甩。恋人之间，谁被谁甩了，通常就用这个词。

记得在《灌篮高手》里面，樱木花道被50个女生甩了之后，片中有首非常经典的插曲《～咻咻咻～》，歌词中就有好多“振られる”。是一个在日常生活中经常用到的词。

这里的“振られる”用的是被动态，解释为“被甩了”，甩别人可以用“振る”，“振る”还有一些别的意思，比如：“摇、摆”、“放弃”等。

04 一回きりの… 仅仅一次的……

きり：

① 仅仅，只。前面接名词或动词的辞书形或た形。

例如：彼女は今朝コーヒー飲んだきりで、何の食べません。她今天早上只喝了咖啡别的什么也没吃。

② 持续某一状态。前面只能加动词的た形。

口语中也用「～っきり」的形式表达。

05 嫌みは結構毛だらけ。不好听的话就够了，不要再说了。

～だらけ： 满是，净是。一般前面只跟名词。

06.关于鲸鱼之间的声音沟通：所有的鲸鱼都有自己独特的模式和共鸣，费雪先生称之为「听纹」（auditory fingerprints）。雄性鲸鱼发出的咕噜声其实是求偶信号，意思是想碰碰运气，与心仪的雄性交配。高频率的喊声和尖叫声往往表示鲸鱼之间出现了分歧，在迁徙时雄性抢着去争夺雌性，结果发生了争吵。

07 嫌いになりきれないのよ。

きれる ：完全。否定形式为「きれない」，解释为“到最后……不能完成”。

例如：数えきれない星 数不清的星星

08 でも僕が野球やりたいのは内緒だよ。

但是，我想打棒球的事是秘密哦！

内緒＝ひみつ ：秘密

09 どうせ無理だし。反正是不可能的。

どうせ：

①＝どうしてもそうなる：总归，反正

②＝いずれにしても：无论如何

③=つまるところ：归根结底

剧中的意思是第一个。

另外，“無理”解释为“不可能”，可以直接用在口语中“無理”，表示“不可能达到”。

10 いい加減ちゃんとしろよ。好好的过下去吧！

いい加減 ：适度

ちゃんと： 好好地，规规矩矩地

例如：

いい加減にしなさいよ。适可而止吧。

ちゃんと謝ってください。好好的道歉吧！