案件时效当天，有明三兄妹来到户神家中，而面对追问，户神政行说自己并非凶手，并且拿出了复印版食谱说自己不过是去买食谱。当年去他家的时候，两人已经死了。为了表示歉意，没有及时报警，户神政行下跪向三兄妹道歉。不过，功一等人也没有轻易相信他的片面之言。为了表明自己的清白的，户神政行说自己错拿凶手落在现场的雨伞，至今还保存着，只要检查上面的指纹，就会发现还有另外一个男人当晚也去过有明家。 功一看到雨伞，突然想到了什么，他压抑着自己的情感，说有事请和柏原刑警说……

【台词赏析】

●萩村：「事件の当日、借金の返済日で、お母さんは、金策に走り回ってたんだ」

“案发当日，是还款期限，妈妈到处想办法筹钱。”

「金策（きんさく）」： 想办法凑钱，筹款。

例：「知人の間を走りまわって金策する」

●幸博：「何だよ、辛気くせい顔すんなよ！」 “怎么了，别摆一张臭脸！”

＊辛気くせい→辛気くさい

「辛気くさい」：因事情不顺心，而心情焦躁，郁闷。

例：「てきぱきとやってくれないので辛気くさい」

●政行：「警察に通報しなかったのも、保身のためだ」

「保身（ほしん）」：〔 文語?文章語〕为保住自己的安全，地位，名誉等。明哲保身。

例：「自己保身の本能」

●政行：「君たちのお父さんの、アリアケの、呪縛から逃れようと、必死だった」

「呪縛（じゅばく）」： 原指用咒语束缚住。引意为，剥夺心理上的自由，心灵上失去自由。

例：「何物かに呪縛されたような束縛感」

●功一：「戸神さん、そんな話鵜呑みにするほど俺たち素直に出来ちゃいないんですよ！」

「鵜呑み（うのみ）」： 囫囵吞枣，别人说的话等也不好好理解就接受。

例：「彼のようなうそつきの言うことを鵜呑みにするから、とんでもないことになるのだ」

●柏原：「しかし１４年もあれば、辻褄の合った、作り話をすることは難しくはない」

●萩村：「傘を間違えたというのが戸神さんの思い違いなら、話の辻褄は合う」

「辻褄が合う（つじつまがあう）」： 合乎逻辑，前后呼应，有条有理。

例：「それでは話の辻褄が合わないじゃないか」

●幸博：「借金踏み倒した上に、『警察に垂れ込め！』って言うのかよ！冗談じゃないよ。そんなことしたらお前、俺が殺されちまうよ！」

「借金を踏み倒す（しゃっきんをふみたおす）」： 借钱不还，欠债不还。

「警察に垂れ込む（けいさつにたれこむ）」： 向警察告密，检举。

１．「…上に」 意思是“不但，而且”“既…又…”表示递进关系。=２．对「警察に垂れ込む」的误翻。

这句话的意思应该是：“（我）不但欠钱不还，（你）还叫我向警察告密啊。开什么玩笑啊你，这么做的说我可要被杀的啊。”

●功一：「死んで終わりなんて虫が良すぎるよ」

「虫が良すぎる（むしがよすぎる）」： 很好用的一个短语。如意算盘打的也太好了吧，（你）也太想当然了吧。

例：「その計画は虫が良すぎる」

●荻原：「例の車上荒らしについても書いてあった」

「車上荒らし（しゃじょうあらし）」： 偷停车场内车里的物品，也指这类人。

●サギ：「弟の濡れ煎餅には執行猶予がついた」

「執行猶予（しっこうゆうよ）」： 对应中文中的“缓刑”。