【剧情简介】

朋友要出远门，千春被朋友帮忙照看孩子莲一天。千春买了很多玩具，做了很多点心，满心欢喜的准备好好做一天妈妈。没想到莲超级有精神，千春为了照顾孩子精疲力竭，向春子叫苦连连。晚上不巧春子要加班，于是纯平过来帮她。两人与孩子度过了非常快乐的一晚。纯平的师妹找到纯平希望与他一起去巴黎，并给了他机票。大学教授经常来花店找春子，但是一直受到自己学生的阻挠。这一集又会发生什么样的事情呢？

【台词赏析】

① さっき差し入れ持ってきたはずなんだけど。（01:57）

她刚拿着慰问品过来的啊。

差し入れ「さしいれ」： 慰劳品。

例：部長からすしの差し入れがあった。/处长慰劳我们送来寿司了。

② だって玉のこし狙ったっていい男なんて全然いないし。（03:16）

想钓个高富帅却找不到一个优质男。

玉のこし「たまのこし」：（ 显贵坐的）锦轿。指代女性与有钱有势的人结婚。

例：玉の輿に乗る。/（女人）因结婚而获得高贵的地位；钓了金龟婿。

逆玉の輿。/倒插门。

③ 陽一郎さんに限ってそんなことないよ。（08:34）

阳一郎绝不会那样做的。

…に限って：（ 前接名词）只有…，唯独。

例：あの人に限って、人をだますようなことはしない。/唯独那个人不会做欺骗人的事。

かさを持っていないに日に限って、雨が降る。/只要不带雨伞就下雨。

④ まさかコーヒーでもてなそうってんじゃないですよね。（09:59）

你不会是想拿咖啡招待他吧。

もてなす： 对待，接待。

例：手厚くもてなす。/热忱〔热情〕款待。

お客さんをもてなす部屋。/接待客人的房间。

⑤ 接待に通い詰めたかいありましたよ。（34:35）

总算没白忙着应酬顾客。

通い詰める「かよいつめる」： 频繁的往返。

かい：汉字写作「甲斐」、效果；价值；好处，用处；意义。

例：甲斐がある。/有效；有意义。

努力の甲斐が表れる。/显出努力的效果。

行ってみた甲斐があった。/没白跑一趟。

⑥ ついに老眼まできた。（43:41）

居然开始老花眼了。

老眼「ろうがん」： 老花眼。

例：老眼になる。/眼睛老花。

⑦ 健康の源は朝ご飯にあり。（43:44）

健康之本在于早饭。

源「みなもと」： 水源，发源地；起源。

例：川の源をたずねる。／寻找河流的发源地。

日本人の源を探る。／探索日本人的起源。