【剧情简介】

千寻见到耀子亲了日向彻之后，画面一直在千寻脑海里挥之不去，以致于见到他们俩人就感觉很尬尴。就在此时真琴被日向派去著名工业设计师青山诚人所隐居的农村，协助进行个人档案系统的应用实验。现在的青山诚人在家乡种番茄，和千寻是在网上聊天认识的，青山表示愿意帮助日向进行研究。因为虽为不同领域但都是以创意为生，为人们带去新东西的初心不变。 然而在去农村之前，朝比奈却在有一天晚上被人推下楼梯摔断了腿。第二天去看望他的日向带去了好消息，曾经一起打拼的员工远野愿意出资十亿给这个人档案系统的研究项目。于是几天后，日向一行便在青山所在的农村开始了应用实验。实验会成功么？真琴与日向关系又将变得如何？

【台词赏析】

①デザートが付いているか、付いてないかで、彼女の機嫌が変わってくるから、侮れない（03:24）

有没有饭后甜点，女朋友的心情可能会不一样，不能大意。

侮る「あなどる」： 侮辱、轻视、瞧不起。这里的「侮れない」指的是不能轻视、不能大意。

②一般市民に受け入れられたという実績があれば、総務省も納得せざるを得ない（10:28）

如果你得到一般民众的认可，总务省也无话可说了吧。

～ざるを得ない「ざるをえない」： 不得不。将「V-ない」中的「ない」变为「ざる」，则要变成「せざるを得ない」。

③使いこなしてる、字、でかいけど（16:57）

运用自如，虽然字很大。

使いこなす「つかいこなす」： 运用自如。「～こなす」前接动词连用形。例：難しい本を読みこなす丨读懂难念的书。

④青山の、こっちのトマトが駄目みたいな、そういう感じ、正直、胸糞悪いんだよ（18:45）

青山的那种好像认为我们的番茄不行的感觉，说实话，让人很不爽啊。

胸糞が悪い「むなくそがわるい」： 心情糟糕，不高兴。「胸糞」指的是心情。

⑤運用実験を切り札にするつもりだったんでしょうが、逆にあだになるとはね。（22:11）

本想把应用实验当王牌使的，没想到反而成了祸害。连日向彻也目光短浅了啊。

切り札「きりふだ」：①（ 扑克牌中的）王牌；②最后的有力手段，最后的有力一招。此处为第二种引申意义。

あだ：① 仇；例：恩をあだで返す丨恩将仇报。②危害；例：あだになる丨成为危害。

⑥日向の奴が、まだまだ尻ガ青いわ（24:04）

日向这小子，还太嫩啊。

尻ガ青い「けつがあおい」： 还年轻、不成熟、乳臭未干。也可念为「しりが青い」。同义词组「嘴が黄色い」。

例：そんな考えをしているようでは、ケツガ青い丨要是那么想说明他还很幼稚。

⑦こないだからじろじろ僕を見るのは何なんだ。何か、こう、恨みがましい目で（32:49）

从这之前开始就是，干吗老盯着我看啊？就是用这种怨恨的眼神。

こないだ ：前些日子。为「このあいだ」的约音。

じろじろ： 目不转睛，不客气的盯着看。

恨みがましい「うらみがましい」： 颇有怨气的，埋怨的。