いまは、雨がふっている。きみえは、かさを忘れてきてしまった。いまふり始めたばかりの雨がやむわけがない。学校のげた箱のそばでため息をつきながら、きみえは外をながめた。 现在正在下雨。君绘忘记带伞了。刚下起来的雨还不可能停。君绘在学校的鞋柜旁边一边叹气，一边望着外面。

大つぶの雨は、ガラスまどをつたいながら下へ下へとおりていく。 雨滴很大，打在玻璃窗上然后不断的滑下去。

学校から家までは少し遠い。どんなに速く走っても、きっとズブぬれになってしまうだろう。

从学校到家里有些远。走得再快，也肯定会淋成落汤鸡的。

きみえは、また大きなため息をつくと、ろうかのほうへと目をやった。だれもいないろうかはうす暗くて、かえってさみしかった。きみえは、一度目をこすって、またむき直ろうとした。すると、ろうかのほうから、小走りな足音が聞こえてきた。足音の持ち主は、「あーあ、まだ雨ふっとる。ついてないなあ、かさ持ってきてないのに。」 君绘又深深叹了一口气，把目光转向了走廊。走廊上谁也没有，微微有点昏暗，显得更加冷清。她揉了一下眼睛，想要再转下身。正在这时，从走廊那里传来了小跑的脚步声。发出声响的人自言自语道：“哎～呀，又下雨了。真是倒霉啊，明明我就没有带伞。”

と、ひとりごとを言いながら、きみえと同じげた箱までやってきた。そして、きみえの視線に気づいたらしく、「ああ、あんた、たしか五組か六組のきみえちゃんやな。えっと、どっちやったかな……。」 然后她跑到了君绘靠着的鞋柜那里。似乎还注意到了君绘的目光，问道：“啊，你，就是五班还是六班那个小君绘对吧。嗯，到底是哪个班呢……”

「六組です。」きみえは、小さめの声で答えた。 君绘回答的声音有点小：“在六班。”

「そうや、六組や、六組。ゴメンゴメン。うち、人のこと覚えるの、ヘタやから。」と、早口で言いきった。 “对呀，六班，六班。不好意思不好意思。我啊，记性呢，已经不好了”，那人很快就把话接了过去。

「ええっと、たしかあなた、二組の幸子ちゃんだっ。」 やっぱり小さめの声で言うと、「うん。ようしっとんな。っていってもあたりまえか。もう六年間も同じ学校やな。一回も同じクラスになったことないけど。」 君绘果然又小声地说，“那个，真的是你，二班的幸子啊。” 幸子说，“…嗯，你了解的好清楚啊…不过也是当然的咯。我们已经在同一所学校六年啦。虽然从来不是同班同学。”