「結婚すると顔が似てくる」。そんな噂を耳にしたことがある人も多いのでは。そこで真偽のほどを確かめるべく、しぐさや表情などの非言語コミュニケーションについて詳しい目白大学 渋谷昌三教授に話をうかがった。

“结婚后脸会越长越像”估计很多人都听过这个都市传说吧？为验证该说法的真伪，我们就人类行为动作与表情等非语言性交流（和夫妻相的关系），向目白大学的涉谷昌三教授进行了详细咨询。

「似てくる夫婦は確かにいます。結婚して25年経った夫婦を集めて、どの組がカップルかを当てる実験を行った学者がいるんです。夫と妻を別々に写した写真を被験者に見せたのですが、同時に結婚当初の写真でも同じことをやりました。結果は25年経った写真の方が正解率が高かった。つまり、年数の分だけ似てくるんですね」

“确实有些夫妻会越长越像。有学者曾进行实验，聚集结婚25年的夫妻，让人猜谁和谁是一对。实验将夫妻的照片分别给参与者看，同时也出示了他们刚结婚时的照片。结果25年后的照片配对正确率更高。也就是说，随着相处时间的增加，夫妻的脸也越来越像了。”

でも、どうして似てくるのだろうか？

但是，为什么会越长越像呢？

「実は、実験に使われた写真の夫婦についてはラブラブの関係という但し書きがある。そういう夫婦にはモデリングが生じるのだと考えられます」（渋谷教授）

“实际上，针对实验中提供照片的夫妻还有个附加条件，就是他们必须要恩爱。而这类夫妻会有相互模仿的行为。”（涉谷教授）

子どもが親をまねたり、ファンがその芸能人をまねたりするのがモデリング。この手本（モデル）に自分を近づけようとする心理がラブラブの夫婦にも働くという。その結果、表情を作る筋肉の形などが似てくるのだとか。でも、もともと似ている相手を選んでいる可能性もあるのでは？そんな新たな疑問に答えてくれたのは東京大学進化人類学研究室の井原泰雄先生だ。

孩子模仿父母，粉丝模仿喜欢的明星，这就是模仿。据说这种想要接近自己理想的心理在相爱夫妇中也会起到一定的作用。结果，表情动作牵动的肌肉形状也会变得相似。不过，是不是也有一开始（结婚）就选了跟自己相似的人的可能性呢？东京大学进化人类学研究室的井原泰雄老师对这个新的质疑做出了回答。

「確かに似た顔の人を選ぶ傾向はありますね。被験者にいろいろな顔を見せて、どの顔が信頼できるか尋ねたとします。その顔はCGで合成したもので、あらかじめ被験者と似た顔を交ぜておきます。すると、親近感のわく自分に似た顔を選ぶ人が多いんです」

“确实，选择跟自己相似的人的倾向是存在的。比如，让参与者看各种人的照片，询问其觉得哪种脸值得信任。这些脸都是CG合成的，其中也事先混入了跟实验对象相似的脸型。最后，很多人都选择了有亲近感的、跟自己脸相近的脸型。”

同時に「浮気相手に選ぶならどの顔がいいか」と質問をすると、こちらは自分に似ていない顔を選ぶ傾向があるそうだ。

同时，针对“会选择长什么样的出轨对象？”的提问，参与者普遍倾向于和自己脸型并不相似的持有者。

「浮気相手などは性的魅力のような要素が重要になると思います。結婚相手や長期的パートナーの場合には、信頼をより求めますから、自分の顔に似た相手を選ぶ傾向が強く出るようですね」（井原先生）

“出轨的对象嘛，性方面的魅力是相当重要的因素。至于结婚对象以及长期伴侣，则更加看重可信度，所以选跟自己长得像的人的倾向更强”（井原老师）

「結婚すると顔が似てくる」説。どうやら単なる俗説でもなさそうですよ。

“结婚后脸会越长越像”的说法，看来也不单是空穴来风呢。