more......

……たら……①-b 表示假定条件

要……的话，才……(表示焦虑，绝望的心情)

疑问词+V-たら……のか/のだろうか

·もう37歳だぞ。いくつになったら、結婚するつもりなんだ。已经37岁了!你要到几岁才打算结婚呢?

·何回言ったら分かるんだ。到底要说几次，(你)才听的懂?

·どうしたらおれの気持ちが彼女に伝わるのか……到底要怎么样，我的心意才能传达给她呢?

·何年待ったらプロポースしてくれるのよ。到底要等几年，(他)才会向我求婚呢?

……たら……② 表示与事实相反

如果……的话

·もう少し早く家を出ていたら、間に合ったはずだ。如果早点出门的话，应该来得及。

·初恋の人と結婚していたら、今より幸せな人生を送ることができたかもしれない。如果和初恋情人结婚的话，也许人生可以过得比现在还要幸福。

·子どもがいなかったら、二人はずっと前に別れていただろう。如果没有小孩的话，两人早就分手了吧。

……たら……③ 表示确定条件

一……就……

前后句均是已经发生的事物。后面接到多半表示说话者没办法控制的事。

·勉強していたら、彼女から電話がかかってきた。刚一看书，我的女朋友就打电话来了。

·11月になったら、急に寒くなった。一到11月，天气就骤然变冷。

·結婚したら、8キロも太った。一结婚就胖了8千克。

……たら……④ 表示提示话题

如果……的话

·よかったら、家へ遊びに来てよ。方便的话，来我家玩吧!

·もしお差し支えなかったら、相談にのってください。如果可以的话，你可以找我商量。

·私から見たら、そんなの失恋のうちに入らないわよ。(女性口气)依我看来，那不算是失恋。

·昔に比べたら、今の主婦なんて楽なものよ。(女性口气)和过去相比，现在的家庭主妇轻松多了。

……たら……で

……了也就……

A-かったら A-いで、A-かったら Aかったで、V-たら V-たで

通过前后反复使用的同一形容词或动词，举出两种完全对立的事物，表示哪个都一样的意思。

·夫はいつも買い物に行くのを嫌がるくせに、行ったら行ったですっかり上機嫌で買い物をする。老公总是讨厌逛街，但去了之后也就兴高采烈地购起物来。

·携帯電話はあったらあったで便利だが、なかったらなかったで何とかなるものだ。有手机固然方便，但没有也是过得去的。