译文：就因为多说了一句话，就被骂了

病句：余計なことを言っただけに、大目玉を食わされた

订正句：余計なことを言ったばけりに、大目玉を食わされた

分析：

「～だけに」表示前项试试理所应当地产生了后项结果，即后项结果与前项影响相符，具有强调前项事实的语气。它可以是一个消极的后果。可译为“正因为……所以……”等等。比如：

例1：年をとっただけに、疲れがとれにくい。（正因为年纪大了，所以疲劳很难消除）

「～ばかりに」也表示前项的存在导致后项结果。但它强调的是，仅因为前项这种程度的原因或不好的理由，导致了一个不好的结果。表示说话人的后悔或遗憾的心情。所以它的后项多为消极的，不好的结果。。译为“就因为……所以……”等等。比如：

例2：僕は田舎出身であるばかりに、周りにバカにされている。（就因为我出生于农村，才遭到周围人的蔑视）

上述例句1表示的是“任何人年纪大了都不容易消除疲劳”，“年纪大”和“疲劳不易消除”之间存在的必然关系。所以，不能换用「～ばかりに」。而例2的后项虽然因前项而存在，但是它们之间没有必然的内在的因果关系，所以不能换用「～だけに」

由此可见，上述病句的前后项之间没有内在的必然的因果关系，它只表示了“仅仅因为多说了一句”而导致了挨骂的结果，所以应该使用「～ばかりに」

練習：

1.この間の仕事を失敗した＿＿＿＿＿、上司だけ手なく、周りの人にバカにされている

A. だけに B. ばかりに

2.彼女にお茶の先生である＿＿＿＿＿＿しぐさも言葉遣いも上品だ

A. だけに B. ばかりに

3.皆さんは若い＿＿＿＿＿＿徹夜をしても平気なようだが、僕はもう年でとてもみんなのベースについていけないよ

A. だけに B. ばかりに

4.その店で刺身を食べた＿＿＿＿＿＿、お中を壊して３日間を入院した

A. だけに B. ばかりに

5.彼の現職の警察＿＿＿＿＿＿、罪を犯したらいっそう重い求刑が課せられる

A. だけに B. ばかりに

答案