译文：即使跟他说，他也不会听的吧

病句：彼に言ったら、聞いてくれないだろう。

订正句：彼に言ったところで、聞いてくれないだろう。

分析：

「～たら」的本质是表示某种条件或契机，侧重于表示某种特定的个别事物的具体条件。它的用法比较多，前项可以是现实或非现实的事情，后项必须是一个未实现的事情，往往谓语以「～だろう」的形式出现，一般译为“要是……了的话”，比如：

例1.排ガスが多い道路で毎日長時間散歩したら、いずれ肺がだめになるだろう （要是每天长时间在废气多的道路上散步的话，总有一天会把肺弄坏的。）

「～（た）ところで」与一个否定式相呼应使用，表示即使那样做了，也得不到期待的结果，是一种逆态接续，一般译为“即使……也不（没）”。比如：

例2.この不況の折では、いくら親のコネを使ってみたところで、仕事につくことができない。 （在这不景气的时候，再怎么利用父母的关系，也找不到工作）

病句要表示的是“即使说了，也不会听”这种前后两项处于 逆态接续关系的句子。所以不能用表示顺接关系的「～たら」，要用表示逆态的「～（た）ところで」

練習：

1.毎日仕事でつまらない。今度の冬休みになっ＿＿＿＿＿、旅行に出かけよう

A.たことろで B.たら

2.今からジムに通っ＿＿＿＿、すぐ元気にはならない。

A.たことろで B.たら

3.いくら一生懸命学生のノートを直し＿＿＿＿、評価してもらえない

A.たことろで B.たら

4.母の君でさえそんなことを言っ＿＿＿＿、彼女は泣き出すだろう

A.たことろで B.たら

5.ほかの人の宿題を写してきて、先生に提出してみ＿＿＿＿、あなたのためにならない。結局、期末テストの時は困ることになるだろう

A.たことろで B.たら

答案