【剧名】半沢直樹

【中文名】半泽直树

【首播时间】2013年7月7日

【导演】福泽克雄、棚泽孝义

【编剧】八津弘幸、池井戸润（原作）【主演】堺雅人、上户彩、及川光博

【主要剧情简介】

20世纪90年代，背负着悲惨过去的大学毕业生半泽直树（堺雅人 饰）如愿进入产业中央银行，并与同期近藤直弼（泷藤贤一 饰）、渡真利忍（及川光博 饰）朝着各自心中的目标而努力。看似光鲜的银行家们，在泡沫经济衰退前后身心经历着难以想象的折磨。进入21世纪，产业中央银行与东京第一银行合并为东京中央银行，此时半泽任大阪西分店的融资课课长，坚信人性本善的他在履行银行家职责的同时坚守着普世的道义。高达5亿日元贷款诈骗事件，将半泽逼到事业的悬崖边，也促使他和只重明哲保身、趋炎附势、重利轻义的分行长乃至业内高层彻底决裂，有如螳臂当车、逆流而上的战斗，半泽能否凭一己之力改变这冷漠腐化的现状？

【第三集剧情介绍】

好不容易找到的五千万房产，却被国税局的头头黑崎抢先一步。当半泽直树好不容易查到有可能会得知东田藏身之处的小村武彦时，浅野分行长又密谋好了赶走半泽直树的“临行裁夺”。半泽直树能顺利找到东田么？对于“临行裁夺”的恶意攻击，他又将给予怎样漂亮的回击...

【第三集知识点分析】

【02:21】

結局国税にもっていかれたら元も子もないですね。
最后还是被国税局抢走了。真是鸡飞蛋打。

♦元も子もない：もともこもない
一无所有，本利全无，鸡飞蛋打。

【02:39】

せっかくですが私はこの銀行に骨を埋める所存でおります。
劳您费心了，我打算为我行奉献一生。

♦骨を埋める：ほねをうずめる

【惯用语】
（1）在某处生活到死。
例：50 年前彼らは骨を埋める覚悟でブラジルへ渡って行った。／50年前他们已经做好了生活一辈子的准备去到了巴西。

（2）为某事倾注毕生精力。
例：骨を埋める覚悟で赴任する。／做好干一辈子的觉悟去赴任。

【04:18】

せやろな、10年ぐらい前。
嗯，他是大约十年前。

♦せやろな
关西方言，意思等同于そうだろうな。“可能是这样吧。”

【08:04】

その途端、ピタッと、顏見せんようになりよった。
他就再也没出现过。

♦ピタッと
完全停止。

【09:29】

もしかしてクビになったの？
莫非你被炒鱿鱼了？

♦クビ

开除；解雇；炒鱿鱼。
例：そんなことをしたら首だ。／要是干那种事就（被）撤职。

【14:36】

感謝したまえ。
还不快道谢。

♦たまえ 终助词
……吧。动词连用形+たまえ，表示委婉的命令，男性用语。
例：行きたまえ。／去吧。 　 
例：来たまえ。 ／来吧。 

【19:29】

しぶといな、あんちゃんも。
你也真顽固。

♦しぶとい
顽强的。倔强的。

例：まったくしぶといやつだ。／真是个拧种；真是倔脾气的家伙。 　
      しぶとい人間。／顽强的人。 　

【25:52】

情けない男だ。
你真没出息啊。

♦情けない：なさけない
（1）无情，没有仁慈心。
例：困った友人を見捨てるとはじつに情けない。／对遇到困难的朋友置之不理的人是多么无情啊。
（2）悲惨，可怜。
例：情けない死に方をする。／死得好惨；死得不光彩。
例：彼は情けないほど常識に欠けている。／他的常识贫乏得可怜。
（3）可耻，可鄙，令人遗憾。
例：情けない成績。／可耻的成绩。 　
例：なんという情けないやつだ。／多么没出息的家伙。

【34:20】

中西、お前も何か心当たりないか？
中西，你有没有觉察到什么？

♦心当たり：こころあたり
想象〔估计，猜想〕得到；线索，苗头。
例：心当たりがある。／猜得到；有线索。 　 
例：少しも心当たりがない。／一点也猜想不到；毫无线索。 　 

【48:36】

今更、正義漢を気取るのは止めてもらおう。
事到如今就别给我装什么正义人士了。

♦気取る：けどる
（1）作态，装腔作势
例：写真をとる時には気取る人が多い。／照相的时候，人们往往爱摆个姿势。 
（2）冒充；假装
例：スターを気取る。／假装明星。 

【55:19】

四十過ぎてパシリか。
四十多岁的人还跑腿啊。

♦パシリ
“指使人跑腿”的俗语、年轻人用语。比如班级中的强者命令弱者去为他买零食、香烟等跑腿行为。
例：A君にパシリに行ってもらう。／让A君去跑腿。