要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是日剧《失恋巧克力职人》第三话的经典台词。

剧情介绍： 因为15岁春天的一见钟情，小动爽太对美丽的学姐纱绘子便展开了长达一整个高中时代的苦恋，这份不曾改变的心意终于在圣诞节前夕有了结果。不温不火地交往了几个月后，爽太被纱绘子轻易甩掉，他以为自己惨遭“劈腿”，谁料纱绘子从不曾承认二人的恋情。为了挽回深爱的纱绘子，毕业于糕点学校的爽太远赴巴黎，到纱绘子最爱的巧克力作坊“幸福作坊”学习，势要成为巧克力职人。六年后爽太功成名就，带着光环回国开店，成为相当瞩目的“巧克力王子”。这一切，其实都是为了喜爱巧克力的纱绘子。终于，心中的女神纱绘子出现在爽太的店里，这一次，她会回心转意吗……

日语原文：

元カレ？

それって俺のこと？俺が元カレ？

何？その２階級特進

あの２ヵ月弱の二股期間を

付き合ってたって認めてくれるの？

いつの間に昇格？

参考翻译：

前男友？

这是说我吗？我是前男友？

什么情况？这连晋两级。

她这是承认了那两个多月

被劈腿的时期算是交往了

什么时候升级的？