【正月】1月1日～7日

正月ってなぁに?

正月はその年の年神様を家にお迎えし、お祝をする行事です。もともとは1月の別名ですが、一般的には1月1日～1月3日の「三が日」や、1月1日～1月7日(地方によっては1月1日～1月15日)の「松の内」をさします。

正月是什么呢?

所谓正月，就是将那一年的年神恭迎到家中，合家祈愿的节庆。“正月”原本是一月份的别称，现在一般指的是1月1日~1月3日的“正月头3天”，或者是1月1日~1月7日(有些地方则是1月1日~1月15日)的“松之内”(日本新年以门松作装饰的期间)。

年神様は、その年の作物の豊穣(ほうじょう)をつかさどり、家族の健康や幸せももたらしてくれる神様。正月かざり、鏡餅、おせち、お年玉などの風習は年神様にまつわる行事で、すべてのものごとに深い意味が込められています。

所谓年神，是指掌管当年作物丰收、并且为家人带来健康幸福的神明。正月装饰、镜饼、年节菜、压岁钱这些传统风俗都有与年神有关，并且各自有着深刻的含义。

わくわく～お年玉と年賀状

翘首期待~压岁钱和贺年卡

お年玉の豆知識

お年玉とは、年神様にお供えして魂(たましい)の宿った餅玉を、年長者から目下の者に分けあたえた「御年魂」「御年玉」に由来します。つまり、昔はお金ではなくお餅だったのです。

压岁钱的豆知识

以前，长辈将供奉着年神寄宿着魂灵的饼玉(一种作成小丸状的年糕)分给晚辈们，人们称之为“御年魂”、“御年玉”，这就是“お年玉”这个说法的由来。也就是说，从前日本孩子们的压岁钱并非真钱，而是年糕。

お年玉を入れる袋を「ぽち袋」といいますが、これは江戸時代のだんな衆(しゅう)がお店の方に心付けをわたすときに使われたのが始まりで、大げさな御祝儀(ごしゅうぎ)ではなく、少しばかりの心づかいを小袋にしたためる“これっぽち”という、ひかえめな気持ちから「ぽち袋」になったといわれています。

放置压岁钱的袋子叫做“压岁钱袋”(也称小费袋)，最早是由江户时代的老爷们给店家小费时所使用的袋子开始流行。正因为袋子里不会放太贵重的礼，施与者只是将自己的一点儿心意以小袋子的形式传达给对方，所以被称为是“小费袋”。

年賀状の豆知識

昔から年のはじめにお世話になっている方々の家にうかがい、新年の挨拶をする習慣がありますが、留守の方には書状を残し、遠方の方には書状を送ったりしていました。やがて明治6年に郵便はがきが発行されると、その手軽さからはがきで年賀状を送ることが人気となり、明治39年から元旦に配達するシステムとなりました。

贺年卡的豆知识

自古以来就流传下了这样的习俗，人们会在年初到那些关照过自己的人家里去拜访，送上新年的问候。如果对方不在家，那么便留下书信;如果相隔遥远，便也寄于他书信。终于在明治6年，邮政明信片发行后，由于其便捷，用明信片寄贺年卡的方式受到人们的欢迎，明治39年开始形成了元旦派送体系。

年始の挨拶まわりに由来するため、「松の内」(1月1日～1月7日。地方によっては～1月15日)に出すのがマナー。それを過ぎたら、年賀状ではなく寒中見舞いとして出しましょう。

新年伊始人们奔走问候，延续这样的习俗， 人们会在“松之内”(1月1日～1月7日。有的地方是到1月15日)这段时期内寄贺年卡。如果过了时间，那就不是贺年卡了，把它当做寒假问候发出去吧。

また、「迎春」「新春」など春がつく言葉が使われますが、これは昔は立春から新しい年が始まったことの名残です。

另外，现在常用的“迎春”、“新春”等带有“春”字的词语，由于在以前，立春开始才是新年，因此流传下了这些说法。

簡単!年賀状の整理術

もらった年賀状、どうしていますか?年賀状用の収納グッズもありますが、ガムテープひとつであっというまに整理することもできます。住所録としても使えるし、来年の年賀状作成にも役立つすぐれものです。

简单!贺年卡的整理术

收到的贺年卡，你会怎么处理呢?尽管贺年卡有专用的收纳盒，不过，只要有一卷胶带在手，转眼间就能把贺年卡收拾整齐。不仅能当做通讯簿来用，明年制作贺年卡的时候也会派上大用场。

<準備するもの>

年賀状 、ガムテープ

<准备物品>

贺年卡，胶带

<作り方>

1.年賀状を、あいうえお順、グループ順などに並べかえます。

•見出しタグをつけておくと、さらによいでしょう。

<做法>

1.将贺年卡按照“あいうえお”的顺序分组排列。

•如果能添上索引标签就更好了。

2.表紙と裏表紙をつけます。

•表紙に、今年作成した年賀状(不要なもの)をつけると記念になります。

2.加上封面和封底。

•将今年制作的贺年卡(废弃不用的)贴在封面上，颇有纪念意义。

3.年賀状を束にして揃え、ガムテープを貼って本のようにします。

•背表紙に、年度などのタイトルを書いておくとわかりやすい。

•あとから1～2枚差し込むこともできます。

3.将贺年卡整齐地垒成一打，贴上胶带做成书本的样子。

•在封底上写上年份等标题，便于分辨。

•之后也可以再往里插入1～2张贺年卡。