【～や/～や否や】

接続：

や否や

動詞原形 +

や

意味：

「～すると、すぐ～」、「～が起こった直後に後のことが起こる」という意味。

刚一……马上就……。刚一……马上就发生……。

後ろのことは前のことに反応して起こる予想外のできごとが多い。

人の意志動作、無意志動作から自然現象まで広く使える。

后项多为对前项的反应而出现的意想外的事情，可以广泛用于人的意志性行为、非意志性行为和自然现象。

用法： ～や否や～した。

例文：

1.彼女が壇上に立つや否や、会場も割れんばかりの拍手が沸き上がった。

2.そのニュースが伝わるや否や、たちまちテレビ局に抗議の電話がかかってきた。

3.社長の決断がされるや否や、担当のスタッフはいっせいに仕事に取り掛かった。

4.稲妻がするや否や、激しい雷とともに大粒の雨が降り出した。

聞いてみましょう

1.。

2.。

3.。

【会話】

岡山：武志もよほど疲れていたとみえ、横になるや否や寝息を立てはじめたよ。

良子：今朝早くふるさとから帰って、その足ですぐ学校へ行ったんだから無理もないわ。

岡山：連休が終わって、また学校学校の毎日か。何だか、かわいそうになるよ。おっと、俺も明日から会社だ。

訳してみましょう

1.欠我钱的小林一见面就立刻开始说他的理由。

。

2.一听到公司要进行人事改革，员工们都开始担心起自己的前途。

。

★ 混同しやすい表現：

彼は(毎日)家に帰るや否やパソコンに向かう。<習慣>

習慣的なことを取り上げる場合、文末は動詞原形になる。

注意→用于习惯性行为时句尾为动词原形。

彼は家に帰るや否やパソコンに向かった。 <既定事実>

既に起こったことを取り上げる場合、文末は動詞「た」形になる。

注意→用于已发生的事实时句尾为动词「た」形。