研究ざんまいで世間に疎いっていうか、優秀すぎて生意気なところがあるの。

三昧（さんまい）：一心一意；专心致志；尽情

えこひいきかもしれないけど、私もついつい頼むことが多くなってしまって。

えこひいき（依怙贔屓）：意为“偏心；偏袒；偏护。”

固定用法：～をえこひいきする，表示“偏袒某人、某事”。

早く捕まえてくれ、研究者の風上にも置けないあのろくでもない女のことを。

風上（かざかみ）にも置けない：字面意思“在上风向放了臭东西的话，下风向「風下（かざしも）」将会十分臭”，用于形容人的行径卑劣。

それは豆の買いかぶり。

買いかぶる：估计过高；评价过高。

例：彼の人柄を買いかぶる。/过于信赖他的为人。

いつか俺、金田を花形の五課へ復帰させてやりたいんです。

花形（はながた）：受欢迎的人；明星；宠儿；（事物）热门。

私もダテに長く上司をして来たわけじゃない。

意为“我也没白做这么久上司”。ダテ（伊達）意思为“装门面；摆样子；讲究排场”，年轻人用语摆酷耍帅的“平光镜（没有度数or没有镜片的眼镜）”就叫做“ダテ（伊達）めがね”。